1 00:01:35,040 --> 00:01:36,580 Mengapa kamu takut, nak? 2 00:01:36,670 --> 00:01:38,380 Hari ini adalah hari mereka yang tidak kenal takut. 3 00:01:38,460 --> 00:01:40,710 Beranilah. Nyalakan percikan api! 4 00:01:55,250 --> 00:01:56,420 HIDUP PASUKAN STRIKE 5 00:02:02,620 --> 00:02:04,330 - Salam Anand tuan! - Salam! 6 00:02:04,460 --> 00:02:06,290 - Salam Raman tuan! - Salam! 7 00:02:06,380 --> 00:02:08,080 - Salam Anand tuan! - Salam! 8 00:02:23,790 --> 00:02:25,040 Tolong maafkan kami, Makcik. 9 00:02:25,120 --> 00:02:26,920 Saya tidak meminta apa-apa. Saya hanya mengedarkan gula-gula! 10 00:02:27,420 --> 00:02:29,620 Untuk meraikan apa berlaku pagi tadi! 11 00:02:33,500 --> 00:02:34,620 Apa yang berlaku pagi ini? 12 00:02:39,290 --> 00:02:41,170 Hidup polis Teerthana! 13 00:02:41,380 --> 00:02:43,120 Hidup Raman Tuan! 14 00:02:43,250 --> 00:02:45,210 Hidup Anand Tuan! 15 00:02:45,290 --> 00:02:46,620 Hidup Raman Tuan! 16 00:02:46,710 --> 00:02:47,750 Sentimen orang ramai 17 00:02:47,830 --> 00:02:50,000 berbunyi kuat dan jelas. 18 00:02:50,080 --> 00:02:50,960 Suasana di sini 19 00:02:51,080 --> 00:02:52,540 tidak kurang daripada perayaan. 20 00:02:52,670 --> 00:02:54,580 Ini adalah cerita terbesar pada masa ini, 21 00:02:54,710 --> 00:02:55,580 yang terbongkar di sini, 22 00:02:55,710 --> 00:02:57,000 baru beberapa jam yang lalu. 23 00:03:01,170 --> 00:03:02,290 Rakyat gembira, tuan. 24 00:03:06,040 --> 00:03:07,120 Tuan... 25 00:03:08,380 --> 00:03:10,830 Tuan! Tolong sampaikan salam saya kepada DCP Raman! 26 00:03:13,670 --> 00:03:14,750 Dia ada di sini, teruskan! 27 00:03:25,500 --> 00:03:27,250 Hidup DCP Raman! 28 00:03:27,380 --> 00:03:29,170 Hidup Raman Tuan! 29 00:03:29,250 --> 00:03:33,540 Hidup Raman Tuan! 30 00:03:34,120 --> 00:03:35,580 Tuan... Satu selfie? 31 00:03:43,540 --> 00:03:44,540 Lain kali. 32 00:03:50,960 --> 00:03:54,620 {\an8}\Semua orang terlibat dalam perayaan itu, daripada kanak-kanak sehinggalah orang tua. 33 00:03:54,710 --> 00:03:57,420 {\an8}\Insiden ini telah membawa seluruh negara bersama-sama. 34 00:03:57,500 --> 00:03:58,380 {\an8}\Anjali. 35 00:03:58,460 --> 00:03:59,380 {\an8}\Terima kasih, Tanya... 36 00:03:59,540 --> 00:04:01,080 {\an8}\Kami sedang melihat visual orang 37 00:04:01,170 --> 00:04:02,750 {\an8}\bergembira di seluruh negara. 38 00:04:03,290 --> 00:04:04,920 {\an8}\Mereka meraikan pertemuan itu 39 00:04:05,000 --> 00:04:07,250 {\an8}\dan memuji polis Teerthana... 40 00:04:08,500 --> 00:04:10,460 {\an8}\Oleh kerana orang ramai telah hilang kepercayaan 41 00:04:10,580 --> 00:04:11,750 {\an8}\dalam sistem kehakiman. 42 00:04:12,080 --> 00:04:14,000 {\an8}\Mereka mempunyai sedikit harapan untuk keadilan, 43 00:04:14,080 --> 00:04:14,960 {\an8}\dan siapa yang boleh menyalahkan mereka? 44 00:04:15,580 --> 00:04:17,460 Terdapat hampir 150,000 kes rogol 45 00:04:17,750 --> 00:04:20,210 belum selesai di mahkamah seluruh negara. 46 00:04:21,710 --> 00:04:22,580 Berikut adalah apa yang bapa 47 00:04:22,670 --> 00:04:25,290 mengenai rogol di Delhi dan mangsa pembunuhan perlu berkata. 48 00:04:26,880 --> 00:04:28,040 Ia satu perkara yang baik. 49 00:04:28,960 --> 00:04:30,250 {\an8}\Saya gembira mendengar berita ini. 50 00:04:30,670 --> 00:04:33,120 {\an8}\Kesakitan yang kami tanggung selama tujuh tahun, 51 00:04:34,210 --> 00:04:35,790 mati sedikit setiap hari... 52 00:04:36,040 --> 00:04:37,620 Akhirnya, dia akan berehat dengan tenang. 53 00:04:37,750 --> 00:04:39,460 Menghadapi peguam mereka di mahkamah... 54 00:04:39,670 --> 00:04:41,670 sedang melalui rayuan demi rayuan... 55 00:04:42,250 --> 00:04:45,830 Sekurang-kurangnya keluarga itu tidak perlu menderita 56 00:04:45,920 --> 00:04:46,960 cara kita. 57 00:04:53,500 --> 00:04:55,040 Dah seminggu sejak awak balik rumah kan? 58 00:04:56,920 --> 00:04:59,380 Sebaik sahaja anda pergi dari sini, matikan telefon anda. 59 00:05:01,290 --> 00:05:03,040 Ambil beberapa minuman, dan pergi tidur. 60 00:05:03,750 --> 00:05:04,620 Tuan... 61 00:05:19,120 --> 00:05:20,040 Tuan... 62 00:05:20,460 --> 00:05:21,960 Saya ingin mengatakan sesuatu. 63 00:05:23,210 --> 00:05:25,880 Terima kasih kerana memasukkan saya dalam pasukan. 64 00:05:26,960 --> 00:05:28,170 Saya telah berada dalam pasukan selama tiga tahun sekarang. 65 00:05:29,000 --> 00:05:30,210 Buat pertama kalinya, 66 00:05:30,830 --> 00:05:31,790 Saya rasa saya sudah selesai sesuatu yang berfaedah hari ini. 67 00:05:43,420 --> 00:05:44,290 Tuan? 68 00:05:46,750 --> 00:05:47,620 Dalam setengah jam? 69 00:05:50,250 --> 00:05:51,120 Ya, tuan. 70 00:05:57,380 --> 00:05:58,790 Makan tengah hari di rumah, saya janji. 71 00:05:59,540 --> 00:06:00,880 Saya telah memberitahu anda untuk mematikan telefon anda. 72 00:06:02,080 --> 00:06:03,330 Sekarang buat pusingan U dan kembali. 73 00:06:06,580 --> 00:06:07,500 ke mana? 74 00:06:08,920 --> 00:06:09,920 Anand Tuan. 75 00:06:31,830 --> 00:06:33,210 Salam, Puan. 76 00:06:42,330 --> 00:06:44,080 Kata Tuan Thakur secara khusus 77 00:06:44,880 --> 00:06:47,420 untuk menyampaikan ini kepada anda sebelum 16hb. 78 00:06:48,420 --> 00:06:49,540 Dia akan datang sendiri esok. 79 00:06:52,790 --> 00:06:54,580 Selamat Hari Lahir terlebih dahulu, Puan. 80 00:06:55,420 --> 00:06:56,540 Semua ini baik-baik saja, Indra, 81 00:06:56,620 --> 00:06:58,000 tetapi di mana komputer riba saya? 82 00:06:58,170 --> 00:06:59,040 Itu... 83 00:06:59,290 --> 00:07:01,000 Saya telah bercakap dengan Forensik... 84 00:07:01,290 --> 00:07:02,710 Sejak dirampas dalam serbuan itu, 85 00:07:02,830 --> 00:07:04,540 komputer riba anda adalah bukti utama. 86 00:07:04,880 --> 00:07:07,040 Ia mengambil sedikit masa untuk mengeluarkannya, Puan. 87 00:07:08,790 --> 00:07:10,460 Quinoa Pulao dan Salad Kale? 88 00:07:10,620 --> 00:07:12,040 Ia telah ditempah khas untuk anda. 89 00:07:14,120 --> 00:07:15,290 Avocado Tikki. 90 00:07:15,540 --> 00:07:16,670 Sila cuba beberapa. 91 00:07:19,540 --> 00:07:20,420 Sedap. 92 00:07:20,710 --> 00:07:21,580 dari mana? 93 00:07:28,080 --> 00:07:30,000 Terus dari dapur saya, Puan. 94 00:07:33,040 --> 00:07:34,120 Ajooni Kohli. 95 00:07:34,920 --> 00:07:36,460 Kewaspadaan Dalaman, Unit 3. 96 00:07:38,580 --> 00:07:39,460 Indra! 97 00:07:39,880 --> 00:07:41,040 Apa semua ini? 98 00:07:42,460 --> 00:07:44,580 Adakah anda ingin menyelesaikan potongan daging anda di sini, Cik Pandey... 99 00:07:44,830 --> 00:07:45,830 Atau bolehkah saya membungkusnya untuk anda? 100 00:07:48,960 --> 00:07:50,000 Vishal... 101 00:07:52,540 --> 00:07:53,790 Saya akan dapatkan itu. 102 00:07:55,040 --> 00:07:56,080 terima kasih. 103 00:08:09,290 --> 00:08:10,380 Puan! 104 00:08:10,460 --> 00:08:12,080 Adakah terdapat serbuan menyamar di Penjara Daerah? 105 00:08:12,170 --> 00:08:14,080 - Tiada apa yang berlaku. - Adakah SP Pandey ditahan, puan? 106 00:08:14,210 --> 00:08:15,880 - Atas tuduhan apa?! - Puan, tolong... 107 00:08:15,960 --> 00:08:17,710 Tolong, Puan! 108 00:08:17,790 --> 00:08:18,920 Peristiwa pagi ini 109 00:08:19,040 --> 00:08:20,500 telah mendapat seluruh bangsa 110 00:08:20,580 --> 00:08:22,080 bercakap dalam satu suara. 111 00:08:22,210 --> 00:08:24,170 Satu sentimen bergema dengan kuat dan jelas... 112 00:08:24,290 --> 00:08:26,420 Polis sedang dipuji atas tindakan mereka. 113 00:08:27,380 --> 00:08:28,460 Di tengah malam, 114 00:08:28,540 --> 00:08:30,250 polis melakukan perjumpaan berani... 115 00:08:30,380 --> 00:08:32,170 menyampaikan keadilan untuk jenayah kejam. 116 00:08:32,460 --> 00:08:33,670 "Di tengah malam," 117 00:08:33,750 --> 00:08:35,670 "polis menjalankan pertemuan yang berani!" 118 00:08:37,750 --> 00:08:38,620 bagus. 119 00:08:43,210 --> 00:08:44,920 Dan bagaimana dengan serbuan itu di siang hari? 120 00:08:45,040 --> 00:08:46,420 Bagaimana keadaannya? 121 00:08:47,330 --> 00:08:48,210 Yang biasa. 122 00:08:48,380 --> 00:08:50,080 Dalam masa yang singkat, DCP Raman Kumar 123 00:08:50,210 --> 00:08:51,790 dan Pesuruhjaya Prakash Anand 124 00:08:51,960 --> 00:08:53,920 akan tiba di sini di tapak pertemuan 125 00:08:54,170 --> 00:08:55,540 dan tujukan kepada media. 126 00:08:56,000 --> 00:08:57,460 Apa pendapat anda, Yang Berhormat? 127 00:09:00,710 --> 00:09:02,170 Media mengadakan perbicaraan, 128 00:09:02,580 --> 00:09:04,000 orang ramai menyampaikan penghakiman 129 00:09:04,290 --> 00:09:05,920 dan polis melakukan selebihnya. 130 00:09:06,790 --> 00:09:10,170 Siapa yang masih mempunyai kesabaran untuk badan kehakiman lagi? 131 00:09:11,330 --> 00:09:13,920 Orang ramai mahukan segala-galanya serta-merta. 132 00:09:19,040 --> 00:09:19,920 Tuan... 133 00:09:20,040 --> 00:09:21,000 Kerja bagus. 134 00:09:21,330 --> 00:09:22,540 Saya mendapat laporan itu. 135 00:09:24,580 --> 00:09:25,670 Terima kasih, tuan. 136 00:09:25,790 --> 00:09:28,000 Ada perkara lain, Ajooni... 137 00:09:35,580 --> 00:09:36,460 Betul, tuan. 138 00:09:38,960 --> 00:09:42,000 Pasukan kami membawa empat tertuduh di sini untuk mencipta semula tempat kejadian. 139 00:09:42,920 --> 00:09:45,580 Kami juga terpaksa memulihkan telefon mangsa dan artikel lain. 140 00:09:46,460 --> 00:09:50,000 Semasa pencarian, tertuduh cuba melarikan diri. 141 00:09:51,040 --> 00:09:53,080 Mereka menyerang pasukan kami dalam proses itu. 142 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 PI Shiva Karad 143 00:09:55,540 --> 00:09:57,250 dan HC Rama Vasu berada di hospital 144 00:09:57,580 --> 00:09:58,710 dengan kecederaan yang teruk. 145 00:09:58,920 --> 00:10:02,000 Tuan, apakah sebab di sebalik membawa mereka ke sini pada larut malam? 146 00:10:02,250 --> 00:10:03,120 Mengapa tidak pada siang hari? 147 00:10:04,330 --> 00:10:05,830 Maaf, bolehkah anda mengulangi soalan anda? 148 00:10:07,420 --> 00:10:09,170 Tuan, mengikut protokol polis, 149 00:10:09,500 --> 00:10:11,960 seorang jurugambar atau juruvideo sepatutnya hadir di tempat kejadian. 150 00:10:12,040 --> 00:10:13,290 Kami mempunyai juruvideo bersama kami. 151 00:10:13,500 --> 00:10:15,420 Bilakah rakaman itu akan berlaku disediakan kepada media? 152 00:10:15,500 --> 00:10:16,380 Maaf, tidak... 153 00:10:16,920 --> 00:10:18,750 Tolong jangan siarkan nama mangsa 154 00:10:18,830 --> 00:10:19,830 atau sebarang butiran peribadi. 155 00:10:20,790 --> 00:10:22,210 Fikirkan tentang keluarga itu... 156 00:10:23,000 --> 00:10:24,120 Mereka akhirnya menemui penutup hari ini. 157 00:10:25,330 --> 00:10:26,210 Jadi tolonglah... 158 00:10:26,830 --> 00:10:27,830 menghormati privasi mereka. 159 00:10:28,420 --> 00:10:30,540 Mengapa senjata polis dibuka, tuan? 160 00:10:32,420 --> 00:10:34,000 Mengapa senjata itu tidak berkunci, Puan? 161 00:10:34,500 --> 00:10:36,960 Jadi tertuduh membuka kunci mereka sendiri? 162 00:10:37,170 --> 00:10:38,210 Mereka tahu bagaimana untuk membuka kunci senjata? 163 00:10:38,290 --> 00:10:40,420 Kejadian berlaku sekitar jam 4.30 pagi. 164 00:10:41,120 --> 00:10:42,540 Saya tidak dapat memberi anda masa yang tepat kerana 165 00:10:42,620 --> 00:10:44,670 Saya tidak memeriksa jam tangan saya semasa semua tembakan. 166 00:10:45,790 --> 00:10:46,920 Ada lagi soalan? 167 00:10:47,500 --> 00:10:48,750 Terima kasih banyak kerana sudi datang. 168 00:10:49,080 --> 00:10:51,330 Tuan, adakah ini pertemuan polis yang dirancang? 169 00:10:53,380 --> 00:10:55,040 Kami kini membawa anda ke tapak pertemuan 170 00:10:55,170 --> 00:10:56,380 di mana polis Teerthana 171 00:10:56,460 --> 00:10:57,790 sedang mengadakan sidang media. 172 00:10:58,250 --> 00:11:01,790 Semasa pencarian, tertuduh cuba melarikan diri. 173 00:11:01,960 --> 00:11:04,080 Mengapa senjata polis tidak berkunci, tuan? 174 00:11:05,040 --> 00:11:06,540 Mengapa senjata itu tidak berkunci, Puan? 175 00:11:06,880 --> 00:11:09,210 Tuan, adakah ini dirancang pertemuan polis? 176 00:11:11,540 --> 00:11:12,670 Ada juga pendapat 177 00:11:12,750 --> 00:11:14,620 yang telah diambil oleh polis undang-undang di tangan mereka sendiri. 178 00:11:21,210 --> 00:11:22,170 Apa yang boleh saya katakan 179 00:11:23,250 --> 00:11:24,960 ialah undang-undang telah melaksanakan tugasnya. 180 00:11:36,920 --> 00:11:38,290 Berita tergempar baru sahaja masuk. 181 00:11:38,460 --> 00:11:39,920 Satu lagi petisyen Awam telah difailkan. 182 00:11:40,170 --> 00:11:43,040 {\an8}\Itu menjadikan ini petisyen ketujuh di seluruh negara 183 00:11:43,120 --> 00:11:44,750 {\an8}\difailkan terhadap tindakan polis. 184 00:11:47,960 --> 00:11:50,500 Jika, seperti Polis semua orang mengambil undang-undang ke tangan mereka sendiri, 185 00:11:50,670 --> 00:11:52,420 apa yang akan menjadi perbezaan antara dendam dan keadilan? 186 00:11:52,920 --> 00:11:55,210 Selepas kes rogol di Delhi, semua orang berkata, 187 00:11:55,290 --> 00:11:57,500 "Dia anak perempuan India. Kami tidak akan melupakannya." 188 00:11:57,880 --> 00:11:59,380 {\an8}\"Kami tidak akan membiarkan perkara ini berlaku lagi." 189 00:11:59,960 --> 00:12:01,620 {\an8}\Tetapi ia masih berlaku. 190 00:12:02,120 --> 00:12:03,000 Dan pelakunya... 191 00:12:03,210 --> 00:12:04,710 mereka terus terlepas daripada hukuman. 192 00:12:05,080 --> 00:12:06,330 Bagus mereka dibunuh. 193 00:12:06,750 --> 00:12:07,920 Mungkin ini akan mengubah sesuatu. 194 00:12:22,000 --> 00:12:24,120 Jadi, Penjara IG sangat kecewa dengan awak. 195 00:12:25,250 --> 00:12:26,290 tahniah. 196 00:12:27,330 --> 00:12:29,210 Saya akan meminta maaf di Makan malam Raising Day. 197 00:12:30,380 --> 00:12:32,460 Dan berita besar yang lain hari ini... 198 00:12:32,880 --> 00:12:33,920 Saya menganggap anda pernah mendengarnya. 199 00:12:34,380 --> 00:12:36,000 Saya pernah mendengar tentangnya, dan saya juga menontonnya. 200 00:12:37,210 --> 00:12:38,750 Seluruh negara sedang meraikan. 201 00:12:40,420 --> 00:12:42,330 Tetapi Suruhanjaya Hak Asasi Manusia 202 00:12:42,710 --> 00:12:44,540 tidak meraikan. Mereka memfailkan kes. 203 00:12:46,170 --> 00:12:49,540 Hakim Pushpa Sawant telah menandatangani perintah itu untuk membentuk Pasukan Penyiasatan Khas. 204 00:12:52,880 --> 00:12:53,790 Dan saya minta maaf, 205 00:12:53,920 --> 00:12:55,380 tetapi tiada masa cuti untuk anda sekarang. 206 00:12:56,670 --> 00:12:59,170 Anda akan memimpin penyiasatan ini. 207 00:13:02,710 --> 00:13:03,620 Sudah tentu, tuan. 208 00:13:05,790 --> 00:13:06,880 Sebarang pertanyaan? 209 00:13:07,460 --> 00:13:08,460 Bersedia untuk perjalanan? 210 00:13:08,620 --> 00:13:09,500 Sudah, Puan? 211 00:13:09,750 --> 00:13:12,080 Jika saya tidak berehat, anda tidak mendapat rehat. 212 00:13:12,790 --> 00:13:13,670 Sudah tentu, Puan. 213 00:13:13,880 --> 00:13:15,330 Saya rasa kes ini akan menarik minat anda. 214 00:13:24,790 --> 00:13:27,540 Saya fikir awak akan menghubungi saya tentang kes ayah kamu. 215 00:13:29,290 --> 00:13:31,330 Anda telah memberikan anda deposisi dalam kes Hakim Kohli. 216 00:13:32,380 --> 00:13:34,080 Saya tidak fikir mahkamah akan memanggil anda sekali lagi. 217 00:13:35,040 --> 00:13:36,920 Saya perlukan awak untuk kes baharu ini. 218 00:13:37,540 --> 00:13:38,710 Bila kita nak mula, Puan? 219 00:13:38,920 --> 00:13:40,040 Esok jam 12.30 tengahari. 220 00:13:47,420 --> 00:13:48,420 Saya akan ke Delhi, tuan? 221 00:13:49,080 --> 00:13:50,580 Lapan hingga sepuluh petisyen telah difailkan. 222 00:13:50,960 --> 00:13:53,880 Kami berdua telah dijemput oleh Kementerian Dalam Negeri. 223 00:13:58,580 --> 00:13:59,460 Tiada masalah, tuan. 224 00:13:59,620 --> 00:14:00,500 Ada masalah. 225 00:14:00,960 --> 00:14:02,710 Atas petisyen daripada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia, 226 00:14:02,830 --> 00:14:03,960 sebuah Pasukan Penyiasat Khas telah ditetapkan. 227 00:14:04,750 --> 00:14:06,460 Anda sepatutnya berada di sini untuk mengendalikan mereka. 228 00:14:07,420 --> 00:14:08,620 Saya akan memberi taklimat kepada pasukan, tuan. 229 00:14:09,790 --> 00:14:11,210 Mereka akan mengendalikan SIT. 230 00:14:12,790 --> 00:14:14,830 Ia mungkin menjadi licin, Raman. 231 00:14:15,960 --> 00:14:17,040 Pasukan ini berpengalaman, tuan. 232 00:14:19,000 --> 00:14:20,750 Ia bukan kali pertama bahawa SIT telah disediakan. 233 00:14:25,580 --> 00:14:26,500 {\an8}\Apa yang boleh saya katakan 234 00:14:27,880 --> 00:14:29,460 {\an8}\adalah undang-undang telah melaksanakan tugasnya. 235 00:14:30,880 --> 00:14:31,790 terima kasih. 236 00:14:37,580 --> 00:14:38,790 Sarapan pagi. 237 00:14:39,040 --> 00:14:40,880 Tidak pasti jika anda akan makan apa-apa dalam penerbangan. 238 00:14:48,790 --> 00:14:50,000 Kenapa awak tertekan sangat? 239 00:14:50,620 --> 00:14:53,040 Ikuti sahaja proses anda macam awak selalu buat. 240 00:14:53,250 --> 00:14:54,290 Saya tertekan dengan awak. 241 00:14:54,580 --> 00:14:55,460 Tentang saya? 242 00:14:55,540 --> 00:14:56,960 Adakah saya juga ditangkap? 243 00:14:57,250 --> 00:14:58,120 Saya serius. 244 00:14:58,500 --> 00:15:00,330 Anda tidak boleh terlepas perbicaraan mahkamah hari Selasa. 245 00:15:01,250 --> 00:15:02,290 Terlalu serius. 246 00:15:02,620 --> 00:15:03,670 Saya tidak akan ketinggalan. 247 00:15:04,460 --> 00:15:06,080 Saya tidak boleh sentiasa ada untuk mengingatkan anda. 248 00:15:07,420 --> 00:15:08,620 Saya akan pergi, sayang saya. 249 00:15:10,170 --> 00:15:12,000 Tidak boleh ada sebarang kelewatan dari pihak kami. 250 00:15:13,380 --> 00:15:14,420 Sudah ada kelewatan... 251 00:15:14,500 --> 00:15:17,000 Untuk pasukan anda yang sedang menunggu awak di luar. 252 00:15:21,710 --> 00:15:23,290 - Selesaikan ini sekurang-kurangnya! - Selamat tinggal. 253 00:15:29,620 --> 00:15:30,790 Maaf kerana membuat anda menunggu. 254 00:15:31,080 --> 00:15:32,920 - E-daftar masuk sudah selesai, Puan. - Okay. 255 00:15:43,330 --> 00:15:44,960 Adakah anda melihat sidang akhbar itu? 256 00:15:45,750 --> 00:15:47,420 - Ia jelas kelihatan berperingkat... - Vishal. 257 00:15:48,330 --> 00:15:49,380 Kami tidak berada di sana. 258 00:15:49,960 --> 00:15:51,460 Kami tidak tahu apa yang berlaku. 259 00:15:53,250 --> 00:15:55,210 Tugas kita adalah untuk mengetahui perkara itu dengan tepat. 260 00:15:55,620 --> 00:15:56,880 Tanpa prejudis. 261 00:16:02,210 --> 00:16:04,040 Kami melakukan serbuan menyamar di Penjara Daerah 262 00:16:04,120 --> 00:16:05,830 kerana maklumat kami mencadangkan bahawa 263 00:16:06,000 --> 00:16:08,120 menuduh Gomti Thakur tidak diperlakukan seperti banduan, 264 00:16:08,830 --> 00:16:10,920 tapi macam puteri. 265 00:16:11,290 --> 00:16:14,000 Saya pergi ke sana untuk menjelaskan kepada Superintenden Pandey... 266 00:16:14,420 --> 00:16:16,670 Sama ada setiap banduan mendapat Quinoa Pulao 267 00:16:17,040 --> 00:16:20,080 atau semua orang makan kari berair dan nasi penuh dengan bubur jagung. 268 00:16:20,500 --> 00:16:22,170 Kerana undang-undang tidak mendiskriminasi. 269 00:16:22,500 --> 00:16:24,380 Pegawai dan pegawai polis... 270 00:16:24,540 --> 00:16:27,040 Selalunya anda yang dihantar 271 00:16:27,120 --> 00:16:29,330 untuk menyiasat rakan sekerja anda, DCP Kohli. 272 00:16:29,460 --> 00:16:30,880 Apakah sebab di sebalik itu? 273 00:16:31,880 --> 00:16:33,290 Saya ingin membetulkan anda. 274 00:16:34,420 --> 00:16:35,750 Saya tidak menyiasat rakan sekerja saya. 275 00:16:36,330 --> 00:16:38,290 Saya menyiasat kejadian itu. 276 00:16:39,460 --> 00:16:40,620 Dan dalam apa jua keadaan... 277 00:16:41,380 --> 00:16:42,750 Undang-undang perlu menjalankan tugasnya. 278 00:17:52,540 --> 00:17:53,580 Okay. 279 00:17:59,790 --> 00:18:00,710 Maaf, tuan... 280 00:18:01,120 --> 00:18:02,080 Saya tertangguh. 281 00:18:02,500 --> 00:18:03,790 Basikal saya pancit, 282 00:18:04,120 --> 00:18:05,250 jadi saya terpaksa menaiki bas. 283 00:18:06,290 --> 00:18:07,290 siapa nama awak? 284 00:18:07,540 --> 00:18:08,420 Gopal, tuan. 285 00:18:08,670 --> 00:18:09,540 Jai Hind, tuan. 286 00:18:11,210 --> 00:18:12,080 ya. 287 00:18:19,380 --> 00:18:20,330 Selamat datang, tuan. 288 00:18:48,540 --> 00:18:49,460 Masuklah. 289 00:19:06,790 --> 00:19:07,670 Gopal ji, 290 00:19:07,880 --> 00:19:09,830 ini pasukan saya, Vishal dan Aarti. 291 00:19:09,920 --> 00:19:10,790 salam. 292 00:19:11,830 --> 00:19:13,620 Bolehkah kita semua mendapatkan teh? 293 00:19:16,250 --> 00:19:17,120 teh... 294 00:19:17,250 --> 00:19:18,330 Apa itu, Gopal ji? 295 00:19:18,880 --> 00:19:20,960 Perkara itu, tuan, 296 00:19:22,210 --> 00:19:23,960 hampir tidak ada yang tinggal di sini. 297 00:19:24,330 --> 00:19:28,080 Kebanyakan pegawai menggunakan rumah tumpangan di bandar. 298 00:19:29,120 --> 00:19:31,290 Jadi, ada tasik di sana, 299 00:19:31,580 --> 00:19:32,880 setiap bilik ada penghawa dingin... 300 00:19:34,330 --> 00:19:35,670 Dan di sini... 301 00:19:36,460 --> 00:19:37,330 Dan di sini? 302 00:19:38,580 --> 00:19:40,500 Tidak ada teh 303 00:19:40,580 --> 00:19:43,000 mahupun gula mahupun susu. 304 00:19:44,040 --> 00:19:45,620 Daun teh, serbuk kopi... 305 00:19:46,000 --> 00:19:47,000 satu karton susu, 306 00:19:47,580 --> 00:19:48,710 dan gula. 307 00:19:50,880 --> 00:19:52,000 Apa yang anda jangkakan? 308 00:19:52,790 --> 00:19:53,830 Tabik 21 pistol? 309 00:19:54,460 --> 00:19:55,330 Kumpulan polis? 310 00:19:55,540 --> 00:19:58,460 Tiada bekalan dapur, tiada kenderaan untuk masuk. 311 00:19:58,540 --> 00:19:59,460 Dan bilik air... 312 00:19:59,620 --> 00:20:01,080 Hey, jangan lupa sabun! 313 00:20:01,380 --> 00:20:02,250 Oh ya... 314 00:20:02,330 --> 00:20:03,210 sabun, 315 00:20:03,540 --> 00:20:04,420 ubat gigi, 316 00:20:04,920 --> 00:20:05,830 dan kertas tandas. 317 00:20:07,170 --> 00:20:08,040 kertas apa? 318 00:20:09,620 --> 00:20:11,080 Lupakan saja. Beri saya cuci tangan. 319 00:20:13,250 --> 00:20:14,670 Saya kehabisan cucian tangan. 320 00:20:15,080 --> 00:20:15,960 Adakah pembasmi kuman berfungsi? 321 00:20:24,670 --> 00:20:25,790 Terima kasih, Gopal ji. 322 00:20:28,420 --> 00:20:29,790 Baiklah. Terima kasih. 323 00:20:30,420 --> 00:20:31,290 Dan? 324 00:20:32,290 --> 00:20:34,540 Bila boleh jumpa DCP Raman Kumar dan pasukannya? 325 00:20:35,250 --> 00:20:38,000 Puan... DCP Kumar berada di Delhi. Jadualnya tidak didedahkan. 326 00:20:39,210 --> 00:20:40,460 Karad berada di hospital 327 00:20:40,710 --> 00:20:41,750 dan tidak bertemu sesiapa pun. 328 00:20:42,120 --> 00:20:43,210 Shekhar sedang bercuti. 329 00:20:43,330 --> 00:20:45,540 Ibrahim telah ditugaskan kepada kes lain. 330 00:20:47,920 --> 00:20:48,830 Dan Nayar, 331 00:20:49,670 --> 00:20:51,170 Sub-Inspektor wanita itu... 332 00:20:52,000 --> 00:20:54,040 Dia memerhati puasa agama tujuh hari. 333 00:20:55,670 --> 00:20:56,920 Dia berasa lemah, nampaknya... 334 00:20:57,000 --> 00:20:58,540 Jadi kami tiada temuduga. 335 00:21:00,380 --> 00:21:02,920 Kami tidak boleh mengakses laporan bedah siasat mangsa 336 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 kerana kertas kerja tidak bersedia. 337 00:21:05,000 --> 00:21:06,830 Begitu juga halnya dengan mayat tertuduh. 338 00:21:07,460 --> 00:21:10,290 Lori itu telah dipulangkan kepada syarikat pengangkutan. 339 00:21:10,460 --> 00:21:12,290 Skuter itu berada di makmal forensik. 340 00:21:12,500 --> 00:21:14,420 Dan untuk memeriksa balistik-- 341 00:21:14,500 --> 00:21:15,750 Kertas kerja belum siap? 342 00:21:16,210 --> 00:21:17,080 dah siap. 343 00:21:17,170 --> 00:21:18,080 Tetapi ia belum ditandatangani lagi. 344 00:21:19,250 --> 00:21:20,330 Bagaimana dengan pengangkutan kami? 345 00:21:20,670 --> 00:21:21,830 Ia akan tiba esok pagi. 346 00:21:22,620 --> 00:21:25,040 Kemudian ia akan kekal bersama kami selagi kita mahu. 347 00:21:25,250 --> 00:21:26,540 Betapa murah hati mereka! 348 00:21:28,250 --> 00:21:29,620 Sebenarnya itu kenderaan ayah saya. 349 00:21:30,290 --> 00:21:31,420 Ibu bapa saya tinggal di sini. 350 00:21:33,000 --> 00:21:35,540 Pasukan tempatan tidak pernah diberitahu untuk menguruskan pengangkutan untuk kami. 351 00:21:36,330 --> 00:21:37,880 Ini dijangka, Vishal. 352 00:21:39,790 --> 00:21:41,960 Ia bukan kali pertama bahawa SIT sedang dialu-alukan. 353 00:21:43,120 --> 00:21:45,580 Jadi hari ini sia-sia, Puan? 354 00:21:47,670 --> 00:21:48,710 Mari kita bina garis masa. 355 00:21:49,170 --> 00:21:50,580 Dan bermula dari seminggu yang lalu. 356 00:21:53,420 --> 00:21:55,790 lapan Oktober... 357 00:21:57,580 --> 00:22:00,670 6:30 pagi. 358 00:22:39,790 --> 00:22:40,830 Dia saksi mata, tuan. 359 00:22:41,080 --> 00:22:42,500 Dia keluar berjoging. 360 00:22:42,750 --> 00:22:43,880 Bau itu membuatkan dia curiga, 361 00:22:44,000 --> 00:22:44,880 jadi dia datang untuk memeriksa. 362 00:22:45,380 --> 00:22:46,540 Kami telah mengambil kenyataan beliau. 363 00:22:48,000 --> 00:22:48,880 Forensik? 364 00:22:49,580 --> 00:22:50,750 Kerja jurugambar selesai. 365 00:22:50,830 --> 00:22:52,080 Forensik bermula sekarang. 366 00:22:59,460 --> 00:23:00,330 Tuan... 367 00:23:00,420 --> 00:23:01,880 Adakah anda berfikir apa yang saya fikirkan? 368 00:23:01,960 --> 00:23:03,710 - Jika ini... - Jika ini yang kita fikirkan, Murti... 369 00:23:04,420 --> 00:23:05,460 akan ada masalah. 370 00:23:06,170 --> 00:23:07,080 Patutkah saya menghubungi mereka? 371 00:23:07,380 --> 00:23:08,290 jangan telefon. 372 00:23:08,880 --> 00:23:10,080 - Hantar kenderaan. - Baiklah, tuan. 373 00:23:11,330 --> 00:23:12,380 - Dan Murti... - Ya? 374 00:23:13,500 --> 00:23:15,540 {\an8}\Sebenarnya, anda pergi sendiri. 375 00:23:16,670 --> 00:23:18,420 {\an8}\Selesaikan pengenalan juga. 376 00:23:18,620 --> 00:23:19,540 {\an8}\Kemudian hubungi saya. 377 00:23:21,460 --> 00:23:22,330 Baiklah, tuan. 378 00:23:27,000 --> 00:23:28,250 Belum ada berita. 379 00:23:28,750 --> 00:23:30,460 Semua orang ada di rumah, menunggu. 380 00:23:30,960 --> 00:23:32,080 Sebuah kenderaan polis telah datang. 381 00:23:33,830 --> 00:23:35,250 Gauri, panggil Kabir. 382 00:23:35,330 --> 00:23:36,330 Beritahu dia polis sudah datang. 383 00:23:45,330 --> 00:23:46,420 Awak jumpa dia, kan? 384 00:24:27,960 --> 00:24:29,710 Polis dah jumpa mayat hangus 385 00:24:29,790 --> 00:24:33,170 di bawah Jalan Bawah Manhar di Jalan Ekspres 171. 386 00:24:33,580 --> 00:24:35,080 {\an8}\Menurut laporan awal, 387 00:24:35,170 --> 00:24:38,000 {\an8}\mangsa ialah seorang wanita muda dari kawasan Shamnagar 388 00:24:38,210 --> 00:24:39,500 {\an8}\yang hilang malam tadi. 389 00:24:39,670 --> 00:24:42,880 Lihat, gadis itu tidak sepatutnya memanggil abangnya. 390 00:24:43,460 --> 00:24:46,080 Dalam keadaan sedemikian, seseorang harus sentiasa menghubungi 100. 391 00:24:58,250 --> 00:24:59,120 Tuan? 392 00:25:00,210 --> 00:25:01,080 Ya, tuan. 393 00:25:03,170 --> 00:25:04,380 {\an8}\- Tuan. - Lain kali. 394 00:25:10,580 --> 00:25:12,580 Manakala laporan forensik masih belum selesai, 395 00:25:12,960 --> 00:25:16,790 keluarga telah mengenal pasti dia. 396 00:25:17,330 --> 00:25:20,330 Mangsa berumur 24 tahun, dan bekerja di bidang undang-undang... 397 00:25:20,420 --> 00:25:21,380 awak buat apa? 398 00:25:22,750 --> 00:25:24,670 Pesanannya ialah satu telur masala dan satu ayam masala... 399 00:25:24,960 --> 00:25:26,000 Kedua-dua ini adalah daging kambing! 400 00:25:26,620 --> 00:25:27,500 Di manakah fikiran anda? 401 00:25:27,580 --> 00:25:30,040 Adakah anak perempuan kita benar-benar selamat di negara ini? 402 00:25:40,250 --> 00:25:41,120 Tuan! 403 00:25:42,710 --> 00:25:43,750 Apa ini, Tuan Karad? 404 00:25:44,460 --> 00:25:45,790 Kembali merokok semula? 405 00:25:46,080 --> 00:25:47,580 Apa yang boleh saya katakan sekarang? 406 00:25:48,040 --> 00:25:49,500 Saya tidak merokok selama empat bulan. 407 00:25:50,170 --> 00:25:51,790 Kemudian orang dewa itu kes bunuh berganda timbul. 408 00:25:51,920 --> 00:25:53,170 Dan saya mula merokok semula. 409 00:25:53,380 --> 00:25:54,790 Banyak yang telah berlaku dalam empat bulan. 410 00:25:55,250 --> 00:25:56,620 Daripada tidak merokok untuk merokok... 411 00:25:57,580 --> 00:25:58,580 Dan dari bujang untuk berkahwin! 412 00:25:58,670 --> 00:25:59,580 Hei! 413 00:26:00,790 --> 00:26:02,290 Awak tak beritahu kami pun! 414 00:26:02,500 --> 00:26:03,620 Tiada parti, tiada apa-apa? 415 00:26:04,120 --> 00:26:05,540 Ia adalah perkahwinan mahkamah. 416 00:26:05,670 --> 00:26:07,670 Ibu bapa saya masih kecewa. 417 00:26:08,080 --> 00:26:09,380 Namanya Aftab. 418 00:26:09,580 --> 00:26:11,620 Lelaki yang pernah bertemu dengan awak di Balai Polis Amarpet? 419 00:26:11,710 --> 00:26:13,000 Katerer, kan? 420 00:26:14,330 --> 00:26:15,250 Puan... 421 00:26:15,460 --> 00:26:16,960 Selepas kes ini, anda lebih baik jemput kami makan. 422 00:26:17,500 --> 00:26:19,080 Anda tidak akan perlukan katerer! 423 00:26:22,620 --> 00:26:23,500 Apa kesnya? 424 00:26:23,920 --> 00:26:25,420 Tuan telah memanggil seluruh pasukan. 425 00:26:26,290 --> 00:26:27,170 Ia mesti sesuatu yang besar. 426 00:26:37,670 --> 00:26:39,540 Ini Prasad, dia akan bersama saya dalam kes ini. 427 00:26:40,460 --> 00:26:41,710 Kenali semua orang. 428 00:26:42,960 --> 00:26:44,380 Saya sudah kenal semua orang, tuan. 429 00:26:45,960 --> 00:26:47,830 Pesuruhjaya Anand telah menugaskan kes ini terus kepada kami. 430 00:26:48,420 --> 00:26:51,250 Orang tua anda telah melegakan anda daripada semua tugas anda sekarang. 431 00:26:51,830 --> 00:26:52,830 Dan seperti biasa, 432 00:26:53,380 --> 00:26:55,040 sehingga kes ini selesai, 433 00:26:55,380 --> 00:26:56,790 anda tidak akan bekerja pada perkara lain. 434 00:26:57,290 --> 00:26:58,170 Tuan. 435 00:26:58,670 --> 00:27:00,460 Mayat seorang wanita muda ditemui pagi tadi. 436 00:27:01,830 --> 00:27:03,420 Dengan 80 hingga 90 peratus melecur. 437 00:27:04,170 --> 00:27:05,620 - Saya pasti anda semua sedar. - Ya, tuan. 438 00:27:06,750 --> 00:27:07,880 Kes itu milik kita sekarang. 439 00:27:08,620 --> 00:27:09,960 Butirannya ialah dalam fail anda dan... 440 00:27:10,380 --> 00:27:11,250 Maaf! 441 00:27:20,920 --> 00:27:22,540 Laporan bedah siasat belum masuk lagi. 442 00:27:23,880 --> 00:27:24,880 Sama ada berlaku rogol atau tidak... 443 00:27:25,580 --> 00:27:26,670 kita tidak boleh katakan sekarang. 444 00:27:28,790 --> 00:27:30,290 Dalam panggilan telefon terakhirnya, mangsa 445 00:27:30,380 --> 00:27:32,380 memberitahu abangnya soal pemandu lori. 446 00:27:33,790 --> 00:27:35,290 Skuternya telah dicuri, 447 00:27:35,380 --> 00:27:37,040 dan pemandu lori sedang menawarkan bantuan. 448 00:27:38,080 --> 00:27:39,170 Dia takut. 449 00:27:41,040 --> 00:27:42,000 Kami akan membentuk tiga pasukan. 450 00:27:43,040 --> 00:27:45,000 Pasukan pertama akan mengendalikan keluarga dan rekod telefon bimbit. 451 00:27:46,040 --> 00:27:48,000 Pasukan kedua akan mengejar sudut pemandu lori. 452 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 Dan pasukan ketiga 453 00:27:50,540 --> 00:27:52,880 akan mencari skuter dan susulan pada bedah siasat. 454 00:27:54,000 --> 00:27:56,170 - Aktifkan rangkaian anda. - Ya. 455 00:27:56,710 --> 00:27:58,250 Anda semua akan melaporkan kepada Karad. 456 00:27:58,330 --> 00:28:00,620 Peraturannya ialah sama seperti selalu: 457 00:28:01,710 --> 00:28:02,670 Pengesanan foolproof. 458 00:28:03,380 --> 00:28:04,540 Dan tiada ruang untuk kesilapan. 459 00:28:08,290 --> 00:28:10,710 Sama ada ini seorang lelaki atau geng, 460 00:28:11,880 --> 00:28:12,880 walau apa pun kesnya... 461 00:28:13,540 --> 00:28:14,580 ia perlu kedap udara. 462 00:28:16,460 --> 00:28:18,460 Jika perkara itu sampai ke mahkamah, 463 00:28:18,670 --> 00:28:20,880 suspek tidak sepatutnya dibebaskan di bawah sebarang teknikal. 464 00:28:24,420 --> 00:28:26,960 Siasatan kami akan menjadi buku teks. Adakah itu jelas? 465 00:28:27,290 --> 00:28:28,210 Ya, tuan. 466 00:28:30,920 --> 00:28:31,920 Ya, tuan. 467 00:28:35,460 --> 00:28:37,380 Sekali lagi, sebuah keluarga telah kehilangan anak perempuan mereka... 468 00:28:40,380 --> 00:28:41,250 Sekali lagi. 469 00:29:13,080 --> 00:29:13,960 Adakah anda bersedia? 470 00:29:22,540 --> 00:29:25,790 17 Oktober 2019, 11:30. 471 00:29:25,960 --> 00:29:27,670 Penyiasat Khas Ajooni Kohli, 472 00:29:27,750 --> 00:29:29,420 bersama-sama dengan Inspektor Vishal Mishra, 473 00:29:30,170 --> 00:29:32,790 merekodkan kenyataan dari Parvati dan Kabir Pujari, 474 00:29:32,920 --> 00:29:33,830 waris. 475 00:29:35,960 --> 00:29:37,420 Apa yang berlaku pada ketujuh Oktober? 476 00:29:39,330 --> 00:29:40,710 Boleh awak beritahu kami dari awal? 477 00:29:45,170 --> 00:29:46,210 Seperti setiap hari lain, 478 00:29:47,250 --> 00:29:50,580 Ragini memanggil apabila dia meninggalkan kerja. 479 00:29:51,620 --> 00:29:52,750 30-45 minit lagi? 480 00:29:54,210 --> 00:29:55,080 Okey, cepat datang. 481 00:29:58,920 --> 00:29:59,880 Tidak, tidak, saya tidak perlukan apa-apa. 482 00:29:59,960 --> 00:30:01,250 Saya membeli sayur-sayuran baru semalam. 483 00:30:02,040 --> 00:30:03,330 Pulang sahaja. 484 00:30:03,750 --> 00:30:07,250 mak! Ingatkan dia untuk mengambil cermin mata saya. 485 00:30:07,790 --> 00:30:09,040 Pertengahan penggal saya bermula Isnin, 486 00:30:09,120 --> 00:30:10,920 dan saya hampir tidak boleh belajar sepuluh minit tanpa mereka. 487 00:30:11,170 --> 00:30:12,500 Tetapi anda boleh menonton TV! 488 00:30:12,750 --> 00:30:15,540 TV dan telefon itu telah merosakkan penglihatan anda. 489 00:30:18,500 --> 00:30:21,000 Tiada lagi roti bakar, mentega, dan mee setiap petang. 490 00:30:21,620 --> 00:30:23,250 Hanya lobak merah sekarang. Berikan saya itu. 491 00:30:36,710 --> 00:30:37,920 Saya dah cakap jangan! 492 00:30:38,330 --> 00:30:40,580 Mereka benar-benar murah berhampiran lebuh raya. 493 00:30:40,710 --> 00:30:41,750 Dan sungguh segar. 494 00:30:52,420 --> 00:30:53,290 Spesifikasi? 495 00:30:55,080 --> 00:30:55,960 Oh... 496 00:30:56,380 --> 00:30:57,330 Saya tahu ia. 497 00:30:57,580 --> 00:30:59,290 Peperiksaan tinggal seminggu lagi, tetapi siapa yang peduli? 498 00:30:59,920 --> 00:31:02,710 Saya kata kita patut dapatkan mereka daripada pakar optik berhampiran, 499 00:31:02,960 --> 00:31:03,830 tetapi tidak... 500 00:31:03,920 --> 00:31:05,790 Pakar optik berhampiran pejabatnya memberi diskaun, bukan? 501 00:31:06,830 --> 00:31:08,080 Sekarang apa yang saya buat tentang sakit kepala ini? 502 00:31:08,210 --> 00:31:09,540 Tiada diskaun untuk itu! 503 00:31:13,880 --> 00:31:15,290 Pakar optik dibuka sehingga lapan. 504 00:31:16,040 --> 00:31:16,920 Saya akan pergi mendapatkan mereka. 505 00:31:17,000 --> 00:31:18,580 Dapatkan mereka esok... Awak baru pulang. 506 00:31:19,040 --> 00:31:19,920 Tidak, ibu... 507 00:31:20,000 --> 00:31:21,380 Dia akan gagal dalam peperiksaannya, 508 00:31:21,670 --> 00:31:22,790 dan salahkan saya untuk itu. 509 00:31:23,210 --> 00:31:24,080 Saya akan kembali segera. 510 00:31:37,580 --> 00:31:38,460 malam itu, 511 00:31:39,620 --> 00:31:41,120 sekitar jam 8.45 malam, 512 00:31:41,380 --> 00:31:42,420 Ragini memanggil. 513 00:31:46,290 --> 00:31:47,170 Ya, Didi, ada apa? 514 00:31:49,670 --> 00:31:50,620 Dicuri? 515 00:31:51,290 --> 00:31:52,170 Siapa beritahu awak? 516 00:31:54,960 --> 00:31:56,670 Okay, saya akan hubungi awak semula dalam masa lima minit. 517 00:31:57,920 --> 00:31:59,710 Apa yang Ragini katakan? Apa yang dicuri? 518 00:32:00,540 --> 00:32:01,460 Katakan sesuatu! 519 00:32:02,170 --> 00:32:04,790 Skuternya telah dicuri. Berdekatan Plaza Tol. 520 00:32:05,880 --> 00:32:07,290 Telefonnya kehabisan bateri. 521 00:32:07,620 --> 00:32:09,670 Seorang pemandu lori menawarkan untuk membantunya mencarinya. 522 00:32:09,750 --> 00:32:11,040 Tetapi dia terdengar takut. 523 00:32:11,250 --> 00:32:12,120 Takut? 524 00:32:12,290 --> 00:32:13,250 Panggil dia. 525 00:32:13,710 --> 00:32:15,540 Beritahu dia untuk tinggal di sana. Saya akan pergi dapatkan dia. 526 00:32:16,920 --> 00:32:19,620 - Nombor yang anda cuba capai... - Telefonnya dimatikan. 527 00:32:19,710 --> 00:32:21,580 - dimatikan. - Saya akan pergi, ibu. 528 00:32:21,710 --> 00:32:23,250 Tidak. Awak tinggal di sini. 529 00:32:23,460 --> 00:32:25,460 - Jika dia pulang, hubungi saya. - Tetapi, ibu-- 530 00:32:25,540 --> 00:32:28,380 Jika ada yang perlu dilakukan, tidak seseorang akan mendengar seorang kanak-kanak. Awak tinggal di sini. 531 00:32:34,460 --> 00:32:36,080 Nombor yang anda cuba... 532 00:32:37,500 --> 00:32:38,540 saya fikir... 533 00:32:40,170 --> 00:32:42,960 mungkin ia akan membantu jika saya pergi bukannya Kabir. 534 00:32:45,880 --> 00:32:48,790 Mungkin, jika dia berada di sana ... 535 00:33:05,960 --> 00:33:07,380 Abang! 536 00:33:14,380 --> 00:33:16,040 Kakitangan tol tidak tahu apa-apa. 537 00:33:16,120 --> 00:33:17,500 Dia menunggang skuter biru. 538 00:33:17,580 --> 00:33:19,080 Atau mereka terlalu terganggu untuk mengetahuinya. 539 00:33:21,040 --> 00:33:23,710 Saya memberitahu mereka ada kamera di mana-mana. 540 00:33:24,380 --> 00:33:25,710 Mungkin Ragini telah ditangkap oleh salah seorang daripada mereka. 541 00:33:26,750 --> 00:33:27,790 Mereka menolak. 542 00:33:29,170 --> 00:33:31,460 Mereka kata mereka tak boleh buat apa sahaja tanpa polis. 543 00:33:31,830 --> 00:33:32,960 Sila pergi. 544 00:33:33,040 --> 00:33:34,580 Saya sudah memberitahu anda, kami tidak dapat menunjukkan kepada anda rakaman itu. 545 00:33:35,000 --> 00:33:35,960 Teruskan datang! 546 00:33:50,210 --> 00:33:51,920 Tuan... Tuan! 547 00:33:52,580 --> 00:33:53,500 Saya perlu membuat laporan. 548 00:33:53,580 --> 00:33:55,040 Anak perempuan saya belum pulang. 549 00:33:55,420 --> 00:33:57,040 Sila duduk. Saya akan hubungi awak. 550 00:34:15,580 --> 00:34:16,830 Bolehkah anda cepat, sila? 551 00:34:17,420 --> 00:34:19,080 Kami tidak mempunyai idea di mana anak perempuan saya berada. 552 00:34:19,170 --> 00:34:20,500 Dan telefonnya dimatikan. 553 00:34:21,080 --> 00:34:23,500 Pegawai kanan datang. Sila tunggu selama lima minit. 554 00:34:33,710 --> 00:34:36,000 Pegawai kanan tiba 30 minit kemudian. 555 00:34:39,420 --> 00:34:41,080 Kabir juga, telah tiba ketika itu. 556 00:34:48,290 --> 00:34:50,330 Tengok... Jangan risau. 557 00:34:50,750 --> 00:34:51,620 pulang ke rumah. 558 00:34:52,250 --> 00:34:54,040 Apabila anak perempuan anda kembali, maklumkan kepada kami. 559 00:34:54,710 --> 00:34:57,620 Tuan, anak perempuan saya hilang. 560 00:34:58,080 --> 00:35:00,710 Kita perlu mencari dia. Bagaimana kita boleh pulang? 561 00:35:09,080 --> 00:35:10,460 Saya telah melakukan ini selama 25 tahun, Puan. 562 00:35:12,580 --> 00:35:15,830 Macam-macam kes dah aku tengok dalam kerjaya saya. 563 00:35:17,330 --> 00:35:18,500 Apa yang saya katakan ialah... 564 00:35:19,330 --> 00:35:21,170 Ini berlaku. Sepanjang masa. 565 00:35:22,580 --> 00:35:24,120 Seorang gadis muda tidak pulang ke rumah, 566 00:35:24,880 --> 00:35:26,670 dan ibu bapanya dengan segera bergegas ke balai polis. 567 00:35:27,960 --> 00:35:30,120 Keesokan harinya, dia muncul. 568 00:35:30,500 --> 00:35:31,380 Semua orang gembira. 569 00:35:32,830 --> 00:35:34,710 Hanya masa kita yang terbuang. 570 00:35:35,000 --> 00:35:36,380 Dia dalam perjalanan pulang, tuan. 571 00:35:37,040 --> 00:35:38,290 Skuternya telah dicuri. 572 00:35:38,540 --> 00:35:39,710 Dan telefonnya telah dimatikan. 573 00:35:39,790 --> 00:35:40,830 Berapa umur awak, nak? 574 00:35:42,000 --> 00:35:43,080 Tujuh belas. 575 00:35:45,420 --> 00:35:46,500 Awak belum dewasa lagi. 576 00:35:48,040 --> 00:35:49,170 Biarkan orang dewasa bercakap. 577 00:35:51,880 --> 00:35:53,210 Dia dijangka pulang tiga jam lepas kan? 578 00:35:53,580 --> 00:35:54,460 ya. 579 00:35:54,540 --> 00:35:56,290 Terlewat tiga atau empat jam 580 00:35:56,620 --> 00:35:58,420 adalah perkara biasa hari ini. 581 00:35:59,420 --> 00:36:01,830 Mungkin dia terserempak dengan seorang kawan, dan mereka pergi ke pesta... 582 00:36:05,540 --> 00:36:06,830 Apakah nombor teman lelakinya? 583 00:36:11,500 --> 00:36:12,960 Dia tidak mempunyai teman lelaki. 584 00:36:15,670 --> 00:36:16,960 Dia tidak mempunyai teman lelaki... 585 00:36:17,330 --> 00:36:18,540 atau anda tidak tahu tentang dia? 586 00:36:26,580 --> 00:36:27,460 Baiklah. 587 00:36:27,920 --> 00:36:28,880 Inilah yang akan kami lakukan. 588 00:36:29,290 --> 00:36:31,080 Jika dia tidak kembali pada waktu pagi, 589 00:36:31,540 --> 00:36:32,830 kami akan membuat laporan. 590 00:36:34,250 --> 00:36:35,750 Sekarang anda boleh pulang ke rumah jika anda suka, 591 00:36:36,500 --> 00:36:38,750 atau salah seorang daripada kamu boleh tinggal di sini. 592 00:36:43,710 --> 00:36:45,250 Pukul berapa Shamnagar Balai Polis yang bertanggungjawab, 593 00:36:45,330 --> 00:36:48,210 Inspektor Anup Bala, failkan FIR anda? 594 00:36:50,420 --> 00:36:52,420 Inspektor Bala tidak pernah memfailkan aduan kami. 595 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Anda hanya tidak mendengar saya! 596 00:37:04,750 --> 00:37:05,830 sedang berjalan dengan cerita anda sendiri. 597 00:37:07,380 --> 00:37:08,380 - Murti! - Tuan? 598 00:37:08,830 --> 00:37:11,670 - Pergi ke Plaza Tol. Semak CCTV. - Ya, tuan. 599 00:37:35,580 --> 00:37:36,540 di sana... 600 00:37:37,670 --> 00:37:38,540 pergi balik. 601 00:37:42,960 --> 00:37:43,830 Nampak? 602 00:37:43,920 --> 00:37:44,880 Dia meletak kereta di situ. 603 00:37:45,710 --> 00:37:47,170 Adakah ini rutin hariannya? 604 00:37:47,250 --> 00:37:49,960 Meletakkan skuter dan menyeberangi Plaza Tol dengan berjalan kaki? 605 00:37:50,460 --> 00:37:51,330 ya. 606 00:37:51,420 --> 00:37:53,620 Kereta dua roda tidak dibenarkan di lebuh raya, tuan. 607 00:37:54,460 --> 00:37:56,540 Kakak saya selalunya ambil teksi kongsi untuk bekerja. 608 00:37:57,210 --> 00:38:01,500 Dia telah kembali untuk mengambil cermin mata saya... 609 00:38:02,710 --> 00:38:04,460 jadi dia mesti dah ambil kereta dari seberang. 610 00:38:06,710 --> 00:38:08,790 Maju pantas suapan kamera ini. 611 00:38:09,080 --> 00:38:11,040 Sehingga dia kembali kepada skuternya. 612 00:38:25,380 --> 00:38:26,290 apa maksud awak? 613 00:38:29,170 --> 00:38:31,420 Sistem rakaman mereka mempunyai beberapa masalah. 614 00:38:32,460 --> 00:38:34,830 Kamera disimpan menghidupkan dan mematikan. 615 00:38:38,000 --> 00:38:39,710 Apabila kakak saya kembali, 616 00:38:41,080 --> 00:38:42,120 kamera dimatikan, dan... 617 00:38:43,710 --> 00:38:45,620 tiada rakaman. 618 00:38:52,330 --> 00:38:53,960 Jadi tiada bukti daripada permainan keji, maka. 619 00:38:54,250 --> 00:38:56,420 Tuan, tolong cari anak perempuan saya. 620 00:38:57,210 --> 00:38:59,460 Failkan laporan, mulakan carian! 621 00:39:00,710 --> 00:39:02,000 Sudah pukul 1.30 pagi, tuan! 622 00:39:08,000 --> 00:39:08,880 Murti... 623 00:39:09,330 --> 00:39:10,290 Beri mereka borang. 624 00:39:33,210 --> 00:39:34,830 Format ini salah. 625 00:39:35,080 --> 00:39:36,080 Isi dengan betul. 626 00:39:36,170 --> 00:39:37,420 Murti, tunjukkan dia. 627 00:39:59,790 --> 00:40:01,460 Ini tidak sama sekali bidang kuasa kami. 628 00:40:03,710 --> 00:40:05,420 Ini jatuh di bawah bidang kuasa Nandipet. 629 00:40:06,790 --> 00:40:08,120 Anda telah datang ke balai polis yang salah. 630 00:40:17,330 --> 00:40:18,710 - Tuan... - Duduk. Dua minit. 631 00:40:18,790 --> 00:40:21,420 Tengok, Puan, saya tak boleh buat apa awak minta. Cuba faham. 632 00:40:21,500 --> 00:40:22,670 - Tuan... - Dua minit! 633 00:40:23,330 --> 00:40:25,000 "Dua minit" itu sahaja yang kami dengar! 634 00:40:25,080 --> 00:40:26,500 Dan malam hampir berakhir! 635 00:40:29,080 --> 00:40:31,170 Kami telah menunggu di sini senyap selama dua jam, 636 00:40:31,250 --> 00:40:33,380 dan masih tiada berita daripada anak perempuan saya! 637 00:40:34,250 --> 00:40:35,460 Saya akan hubungi awak semula. 638 00:40:38,620 --> 00:40:40,380 Ravi, lihat ini. 639 00:40:44,380 --> 00:40:45,290 Nama? 640 00:40:47,540 --> 00:40:48,960 Dia mulakan dengan namanya 641 00:40:49,540 --> 00:40:51,920 dan bertanya segala-galanya dari awal hingga akhir. 642 00:40:53,460 --> 00:40:54,500 Kemudian berkata... 643 00:40:55,040 --> 00:40:56,580 Tuan, satu minit. 644 00:40:57,500 --> 00:41:01,210 Gadis itu menuju dari Mahabali Tol ke Azad Nagar, kepada pakar optik. 645 00:41:01,710 --> 00:41:03,080 Itu jatuh di bawah Shamnagar PS sahaja. 646 00:41:03,540 --> 00:41:05,120 Inspektor Bala menghantar mereka ke sini, 647 00:41:05,710 --> 00:41:06,710 tetapi ia adalah bidang kuasanya. 648 00:41:12,330 --> 00:41:13,290 Ambil aduan. 649 00:41:13,670 --> 00:41:15,620 Edarkan foto beliau. Keluarkan penerangan dia. 650 00:41:15,790 --> 00:41:16,710 Baiklah, tuan. 651 00:41:19,120 --> 00:41:20,000 Apa yang berlaku seterusnya? 652 00:41:20,080 --> 00:41:21,170 Saya mendapat panggilan daripadanya. Dan... 653 00:41:28,750 --> 00:41:30,580 Tiga jam kemudian, polis pulang 654 00:41:32,580 --> 00:41:33,540 dan membawa kami bersama mereka. 655 00:41:35,330 --> 00:41:37,120 Mayat anak perempuan saya telah ditemui. 656 00:41:38,420 --> 00:41:40,000 Dan perlu dikenal pasti. 657 00:41:48,960 --> 00:41:51,420 Ajooni Kohli, bersama Inspektor Vishal Mishra. 658 00:41:52,880 --> 00:41:53,920 Tamat soal jawab 659 00:41:55,170 --> 00:41:57,210 bersama Parvati dan Kabir Pujari. 660 00:42:01,120 --> 00:42:02,080 terima kasih. 661 00:42:06,960 --> 00:42:09,040 Berapa kali kita akan dengar cerita yang sama, puan? 662 00:42:10,580 --> 00:42:12,330 Sebuah keluarga masuk ke balai polis 663 00:42:13,580 --> 00:42:15,710 meminta bantuan untuk mencari anak perempuan mereka... 664 00:42:17,830 --> 00:42:19,710 Polis meyakinkan keluarga... 665 00:42:20,880 --> 00:42:23,540 dan serta merta mengedarkan butiran gadis itu. 666 00:42:24,790 --> 00:42:25,960 Satu pasukan dihantar. 667 00:42:27,920 --> 00:42:29,580 Mereka sampai ke lokasi terakhirnya yang diketahui 668 00:42:30,210 --> 00:42:31,710 dan mula mencari dari situ. 669 00:42:33,830 --> 00:42:36,250 Lima kilometer jauhnya, mereka ternampak sebuah trak yang mencurigakan. 670 00:42:36,670 --> 00:42:40,080 Mereka menyiasatnya dan mendapati empat lelaki dan seorang wanita muda di dalam. 671 00:42:42,290 --> 00:42:43,540 Lelaki itu ditangkap, 672 00:42:45,580 --> 00:42:47,920 dan gadis itu kembali dengan selamat kepada keluarganya. 673 00:42:51,290 --> 00:42:53,500 Mereka hanya perlu melakukan kerja berdarah mereka. 674 00:42:58,710 --> 00:43:00,540 Selepas kes rogol di Delhi, peraturan pun dah tukar kan? 675 00:43:01,960 --> 00:43:05,210 Inspektor itu boleh memfailkan a Sifar FIR. Bidang kuasa tidak penting. 676 00:43:05,580 --> 00:43:08,420 Sistem telah diubah untuk memastikan ini tidak berlaku. 677 00:43:09,460 --> 00:43:11,250 Perubahan sistem, Vishal. 678 00:43:11,830 --> 00:43:12,750 Orang tidak. 679 00:43:13,380 --> 00:43:14,960 Bagaimana anda mengubah sikap? 680 00:43:15,790 --> 00:43:17,040 Jika seorang gadis tidak pulang ke rumah, 681 00:43:17,460 --> 00:43:18,880 itu mesti salah dia. 682 00:43:20,750 --> 00:43:23,040 Dia mesti berpesta, minum pasti... 683 00:43:24,830 --> 00:43:25,750 Siapa tahu... 684 00:43:27,210 --> 00:43:28,710 Mungkin dia bertukar tipu juga? 685 00:43:30,460 --> 00:43:33,120 Baju cantik, solekan cantik... dari mana datangnya duit? 686 00:43:35,290 --> 00:43:36,290 bukan rogol... 687 00:43:37,500 --> 00:43:39,460 Mungkin begitu satu "tipu silap"? 688 00:43:45,920 --> 00:43:48,330 Mereka hanya perlu lakukan pekerjaan berdarah mereka. 689 00:43:59,620 --> 00:44:02,420 Segala-galanya Shamnagar PS pulih dari tempat kejadian adalah di makmal. 690 00:44:04,580 --> 00:44:07,710 Semua maklumat yang kami dapat dari keluarga ada di sini. 691 00:44:08,960 --> 00:44:12,380 Skuter mangsa, telefon, dan dompet hilang. Dan kita juga tahu 692 00:44:12,540 --> 00:44:15,170 bahawa dia melawat Penjagaan Mata Pakar optik, berhampiran Azad Nagar. 693 00:44:21,920 --> 00:44:23,710 Boleh awak tunjukkan resit semalam, tolong? 694 00:44:24,170 --> 00:44:25,080 Nama pelanggan, tuan? 695 00:44:25,170 --> 00:44:26,210 Ragini Poojari. 696 00:44:39,880 --> 00:44:40,750 Ya, Ibrahim. 697 00:44:40,830 --> 00:44:42,420 Menurut cap masa pada resit, 698 00:44:42,500 --> 00:44:44,960 mangsa dikutip cermin mata pada 7:45 p.m. 699 00:44:45,290 --> 00:44:46,380 Dan kira-kira jam 8:00 malam. 700 00:44:46,460 --> 00:44:48,500 kakitangan di sini melihatnya masuk ke dalam autorickshaw. 701 00:44:49,500 --> 00:44:51,380 Kedua-dua triangulasi dan laporan GPS 702 00:44:51,460 --> 00:44:54,120 tunjukkan telefon mangsa berhampiran pakar optik pada pukul 7:45 malam. 703 00:44:54,210 --> 00:44:56,580 dan berhampiran Plaza Tol pada pukul 8:30 malam. 704 00:44:57,210 --> 00:44:59,880 Pemanduan dari kedai ke Plaza Tol adalah kira-kira 30-35 minit. 705 00:45:00,000 --> 00:45:03,330 Pada pukul 8:40 malam, mangsa menghubungi abangnya. 706 00:45:09,830 --> 00:45:11,080 Dan CCTV di luar talian? 707 00:45:11,290 --> 00:45:13,330 Kami mempunyai rakaman sehingga 7:30 malam. Selepas itu, tiada apa-apa. 708 00:45:13,710 --> 00:45:15,080 Terdapat sebuah lori yang diletakkan berhampiran skuter. 709 00:45:15,170 --> 00:45:16,500 Tidak dapat mentafsir nombor, tetapi trak itu disahkan. 710 00:45:17,460 --> 00:45:18,920 Tetapi ia adalah kawasan "tiada letak kereta" kan? 711 00:45:22,670 --> 00:45:23,540 Sehari sebelumnya, tuan? 712 00:45:23,830 --> 00:45:25,960 Ya, sehari sebelumnya. Pada 7hb. 713 00:45:32,540 --> 00:45:35,250 Pada 7hb, pegawai yang bertugas ialah Sridhar dan Jagdish. 714 00:45:36,750 --> 00:45:37,670 Tuan... 715 00:45:42,750 --> 00:45:44,500 Tuan, Inspektor R. Ganesh. 716 00:45:46,460 --> 00:45:47,790 Balai Polis Nandipet. 717 00:45:48,880 --> 00:45:49,750 Dan? 718 00:45:49,830 --> 00:45:53,210 Pada hari mayat ditemui, seorang lelaki datang menemui saya. 719 00:45:53,580 --> 00:45:55,000 Saya tidak sedar ketika itu 720 00:45:55,080 --> 00:45:56,290 bahawa dia akan menjadi seorang saksi mata. 721 00:45:56,710 --> 00:45:58,120 Saya telah membawa dia untuk bertemu dengan anda, tuan. 722 00:46:05,750 --> 00:46:06,710 Hello, tuan. 723 00:46:14,040 --> 00:46:17,830 Tuan, saya bertugas malam di Pam petrol Azad Nagar. 724 00:46:18,710 --> 00:46:21,040 Malam sebelum terakhir, sekitar jam 4 pagi 725 00:46:21,580 --> 00:46:23,290 dua lelaki datang menaiki skuter. 726 00:46:24,170 --> 00:46:26,210 Mereka mahukan petrol dalam botol plastik. 727 00:46:26,960 --> 00:46:28,040 Kedua-duanya mabuk. 728 00:46:29,380 --> 00:46:31,920 Saya memberitahu mereka saya tidak boleh berikan dalam botol. 729 00:46:32,750 --> 00:46:34,620 Mereka berkeras, "Kami tidak mahu untuk mengisinya dalam skuter, 730 00:46:34,880 --> 00:46:36,080 berikan dalam botol." 731 00:46:37,040 --> 00:46:39,620 Kami tidak dibenarkan nak jual petrol dalam bekas, tuan... 732 00:46:39,830 --> 00:46:40,830 Jadi saya menolak. 733 00:46:42,920 --> 00:46:44,290 {\an8}\Adakah ia skuter biru? 734 00:46:46,000 --> 00:46:46,920 Ya, tuan. 735 00:46:50,250 --> 00:46:52,120 Maaf, tuan. saya tak buat sambungan kemudian. 736 00:46:52,250 --> 00:46:54,040 Jika anda mahu menyambung titik-titik tadi, 737 00:46:54,710 --> 00:46:56,080 {\an8}\atau mereka di Shamnagar PS telah, 738 00:46:56,170 --> 00:46:57,670 {\an8}\gadis itu masih hidup hari ini. 739 00:47:01,460 --> 00:47:02,460 {\an8}\Adakah CCTV berfungsi? 740 00:47:03,120 --> 00:47:04,420 Awak bertugas kat Plaza Tol kan? 741 00:47:04,500 --> 00:47:05,380 Ya, tuan. 742 00:47:05,460 --> 00:47:06,330 syif apa? 743 00:47:06,420 --> 00:47:07,540 Dari pukul 10 pagi, tuan. 744 00:47:08,880 --> 00:47:11,880 Terdapat kawasan "tiada tempat letak kereta" untuk kenderaan berat di tol kan? 745 00:47:11,960 --> 00:47:12,830 Ya, tuan. 746 00:47:12,920 --> 00:47:14,080 Hanya kenderaan dua roda sahaja dibenarkan. 747 00:47:14,210 --> 00:47:15,420 Jadi mengapa anda membiarkan mereka meletak kereta di sana? 748 00:47:17,040 --> 00:47:19,080 Siapa... siapa, tuan? 749 00:47:19,750 --> 00:47:20,920 Dia mengambil wang. 750 00:47:21,330 --> 00:47:22,710 Tidak, tuan... saya tidak... 751 00:47:22,790 --> 00:47:23,790 Anda fikir kami bodoh? 752 00:47:34,580 --> 00:47:35,540 Inilah mereka, tuan. 753 00:47:36,380 --> 00:47:37,330 jeda. 754 00:48:13,960 --> 00:48:14,830 Shekhar... 755 00:48:15,250 --> 00:48:18,120 Dua suspek datang ke Azad Nagar pam petrol pada skuter mangsa. 756 00:48:18,710 --> 00:48:19,920 Saya mempunyai rakaman CCTV. 757 00:48:20,170 --> 00:48:21,210 Kami juga mendapat petunjuk, tuan. 758 00:48:21,830 --> 00:48:23,380 Pegawai RTO memberitahu trak untuk bergerak, 759 00:48:23,460 --> 00:48:25,380 tetapi tidak mengeluarkan tiket atau perhatikan nombor trak. 760 00:48:25,620 --> 00:48:26,710 Tak mintak lesen pun. 761 00:48:27,120 --> 00:48:28,250 Mengambil wang dan biarkan mereka pergi. 762 00:48:30,290 --> 00:48:31,290 Saya menghantar foto kepada anda. 763 00:48:32,000 --> 00:48:33,040 Tanya sama ada lelaki itu sama. 764 00:48:41,920 --> 00:48:42,830 Adakah ini mereka? 765 00:48:45,750 --> 00:48:46,710 Terdapat dua lagi. 766 00:48:48,210 --> 00:48:49,790 Karad, fokus pada skuter. 767 00:48:50,460 --> 00:48:52,920 Sikat keseluruhan radius 5 kilometer daripada tempat jenayah. 768 00:48:53,000 --> 00:48:53,920 Ya, tuan. 769 00:48:55,000 --> 00:48:56,330 Mencari skuter itu adalah kritikal. 770 00:48:57,290 --> 00:48:58,380 Ia disahkan 771 00:48:59,000 --> 00:49:00,380 bahawa kedua-duanya adalah di pam petrol 772 00:49:00,830 --> 00:49:01,830 dan dalam trak juga. 773 00:49:11,210 --> 00:49:12,580 Wiski King Delight. 774 00:49:13,710 --> 00:49:14,920 Satu perempat berharga 100 dolar. 775 00:49:16,620 --> 00:49:17,920 400 dolar untuk sebotol. 776 00:49:57,000 --> 00:49:57,960 Ayuh. 777 00:49:59,790 --> 00:50:01,170 Dia datang untuk membeli Kegembiraan Raja. 778 00:50:13,880 --> 00:50:15,580 wiski. Kegembiraan Raja. 779 00:50:25,080 --> 00:50:26,170 Belum jumpa dia, tuan. 780 00:50:30,540 --> 00:50:31,580 Bukan di sini, tuan. 781 00:50:40,880 --> 00:50:42,750 Sukar untuk diingati, tuan... 782 00:50:43,120 --> 00:50:44,120 tapi biar saya periksa. 783 00:50:49,170 --> 00:50:50,040 Di sini... 784 00:50:57,750 --> 00:50:58,710 Yang ini, tuan. 785 00:51:05,920 --> 00:51:07,620 Dan ini... topi keledar. 786 00:51:28,670 --> 00:51:30,000 - Berhenti! Berhenti di sini! - Ya, tuan! 787 00:52:02,420 --> 00:52:03,290 - Tuan! - Ya. 788 00:52:03,380 --> 00:52:04,250 Di sini! 789 00:52:29,040 --> 00:52:30,000 Prasad! 790 00:52:40,580 --> 00:52:41,790 Kami telah menemui skuter itu, tuan. 791 00:52:44,710 --> 00:52:45,790 Ya, dia ada di sini. 792 00:52:46,500 --> 00:52:48,080 Beli tiga botol sekali gus. 793 00:52:50,500 --> 00:52:51,540 Mereka membeli wiski dari sini. 794 00:52:52,000 --> 00:52:53,040 Tiga botol. 795 00:52:53,830 --> 00:52:55,210 Bank Lok Kalyan. 796 00:53:23,250 --> 00:53:24,170 bagus. 797 00:53:25,500 --> 00:53:26,880 - Baik. - Terima kasih, tuan. 798 00:53:32,960 --> 00:53:34,500 Pengangkutan Prakash. 799 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Ini syarikat saya, tuan. 800 00:53:38,330 --> 00:53:39,620 Saya Prakash Shetty. 801 00:53:40,120 --> 00:53:41,170 Saya memiliki enam trak. 802 00:53:41,920 --> 00:53:43,580 Dan hari yang anda tanya tentang... 803 00:53:45,670 --> 00:53:46,960 pada hari itu, 804 00:53:48,750 --> 00:53:50,170 salah satu trak saya berada di laluan itu. 805 00:53:55,080 --> 00:53:56,000 Adakah ini dia? 806 00:53:59,830 --> 00:54:00,750 Tidak, tuan. 807 00:54:01,420 --> 00:54:03,250 Pemandu Raju mempunyai trak pada hari itu. 808 00:54:05,670 --> 00:54:06,580 Raju apa? 809 00:54:07,960 --> 00:54:09,250 Hanya Raju. 810 00:54:09,880 --> 00:54:10,750 Alamat? 811 00:54:11,960 --> 00:54:13,960 - Ibu! - Ayuh, nak, mari kita pergi dari sini. 812 00:54:23,040 --> 00:54:23,960 Awak Raju? 813 00:54:25,960 --> 00:54:26,880 Apa yang berlaku, tuan? 814 00:54:26,960 --> 00:54:28,120 Apa yang berlaku? 815 00:54:28,290 --> 00:54:29,380 Apa yang awak buat, Raju? 816 00:54:30,580 --> 00:54:31,500 Beritahu mereka apa yang anda lakukan. 817 00:54:31,580 --> 00:54:33,080 Mengapa anda tidak memberitahu kami apa yang anda telah lakukan? 818 00:54:33,170 --> 00:54:34,500 Apa yang awak dah buat, Raju? 819 00:54:37,420 --> 00:54:39,120 Beritahu ibu anda apa yang telah anda lakukan. 820 00:54:40,290 --> 00:54:41,420 Katakan sesuatu! 821 00:54:41,830 --> 00:54:42,920 Apa yang dia buat, tuan? 822 00:54:43,460 --> 00:54:44,500 Tolong, berhenti! 823 00:54:44,620 --> 00:54:46,250 - Sekurang-kurangnya beritahu kami apa yang berlaku! - Raju! 824 00:54:46,710 --> 00:54:47,580 Raju! 825 00:54:47,710 --> 00:54:48,750 Tuan! Apa yang berlaku? 826 00:54:48,920 --> 00:54:50,420 Tuan, sila tunggu! 827 00:54:51,380 --> 00:54:52,330 Tuan... 828 00:54:52,670 --> 00:54:53,750 Tuan, dengar! 829 00:54:56,290 --> 00:54:57,420 Apa masalahnya? Apa yang berlaku? 830 00:55:13,080 --> 00:55:14,000 Tengok luar. 831 00:55:14,540 --> 00:55:15,460 Tengok luar! 832 00:55:16,210 --> 00:55:17,830 Lihatlah pokok-pokok itu, bukit-bukit... 833 00:55:18,580 --> 00:55:19,460 Anda nampak mereka? 834 00:55:20,500 --> 00:55:21,380 Lihat semuanya. 835 00:55:22,420 --> 00:55:24,250 Perhatikan baik-baik dunia luar. Kali terakhir. 836 00:55:39,830 --> 00:55:41,710 - Buka mulut anda. - Saya tidak berada di sana, tuan. 837 00:55:42,000 --> 00:55:42,920 Buka mulut. 838 00:55:43,920 --> 00:55:44,790 Lebih luas. 839 00:55:49,960 --> 00:55:51,040 Lori itu diletakkan di situ. 840 00:55:51,210 --> 00:55:53,120 Polis memberitahu saya untuk mengalihkannya, jadi saya lakukan... 841 00:55:53,210 --> 00:55:54,120 Buka semula. 842 00:56:00,080 --> 00:56:01,880 Saya tidak nampak mana-mana perempuan, tuan. 843 00:56:03,000 --> 00:56:03,960 hulurkan tangan anda. 844 00:56:12,920 --> 00:56:14,790 Mesti ada kesilapan tuan. 845 00:56:15,710 --> 00:56:16,620 Tanggalkan seluar anda. 846 00:56:22,250 --> 00:56:23,170 Tuan. 847 00:56:24,670 --> 00:56:27,420 Adakah anda Puan Poojari? Datang. 848 00:56:30,580 --> 00:56:31,790 Kami memanggil mereka untuk mengenal pasti 849 00:56:31,920 --> 00:56:33,580 beberapa artikel dan skuter. 850 00:57:00,210 --> 00:57:01,500 Suspek dalam tahanan. 851 00:57:07,170 --> 00:57:08,620 Semua rakan seperjuangannya, 852 00:57:09,710 --> 00:57:10,670 di mana sahaja mereka berada... 853 00:57:11,710 --> 00:57:13,040 kita akan cari setiap satu. 854 00:57:16,460 --> 00:57:17,420 Tiada siapa yang akan melarikan diri. 855 00:57:18,670 --> 00:57:19,620 Dan Inspektor itu? 856 00:57:21,380 --> 00:57:23,710 Dia yang memberi kita berkeliaran sepanjang malam... 857 00:57:25,420 --> 00:57:26,330 dia akan melarikan diri. 858 00:57:33,210 --> 00:57:34,290 Teruskan memberi kami pelarian! 859 00:57:34,670 --> 00:57:36,170 - Tidak, tuan... - Tidak, tidak... 860 00:57:36,250 --> 00:57:37,540 awak tiada di sana... 861 00:57:38,540 --> 00:57:39,880 awak tiada kawan... 862 00:57:40,170 --> 00:57:41,750 Dan anda tidak pernah melihat gadis itu! 863 00:57:45,210 --> 00:57:46,330 Dia tidak bercakap. 864 00:57:47,250 --> 00:57:48,290 Sediakan laporan. 865 00:57:48,960 --> 00:57:49,960 Tulis ini: 866 00:57:50,710 --> 00:57:52,330 Rancangan minum adalah ideanya. 867 00:57:53,880 --> 00:57:55,460 Dia seorang yang menelefon kawan-kawannya. 868 00:57:55,960 --> 00:57:58,120 Dan dia adalah orang pertama yang melihat gadis itu. 869 00:57:59,710 --> 00:58:01,960 Rancangan untuk mencuri skuter itu juga miliknya. 870 00:58:02,040 --> 00:58:04,750 Kawan-kawannya cuba menghalangnya, tetapi dia berkeras. 871 00:58:06,960 --> 00:58:09,380 Dia yang pertama untuk merogol gadis itu. 872 00:58:10,250 --> 00:58:12,920 Dan membakar badannya adalah juga idea orang bodoh ini. 873 00:58:13,620 --> 00:58:14,620 tidak... 874 00:58:15,080 --> 00:58:16,380 Tulis dalam laporan... 875 00:58:22,620 --> 00:58:24,080 Dialah dalangnya. 876 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 Dia mengaku, tuan. 877 00:58:43,750 --> 00:58:44,790 Tiga suspek. 878 00:58:44,920 --> 00:58:45,790 Tiga pasukan. 879 00:58:45,880 --> 00:58:46,750 Tiga tangkapan. 880 00:58:47,000 --> 00:58:48,210 Kegagalan bukan pilihan. 881 00:58:48,420 --> 00:58:49,420 Ya, tuan. 882 00:58:59,460 --> 00:59:00,960 Tangkapan akan serentak 883 00:59:01,750 --> 00:59:04,210 jadi suspek tidak boleh memberi amaran antara satu sama lain. 884 00:59:35,460 --> 00:59:36,330 Ibrahim! 885 00:59:56,710 --> 00:59:58,040 Hei, adakah anda telah kehilangannya?! 886 01:00:00,000 --> 01:00:01,040 Hei, bergerak! 887 01:00:42,120 --> 01:00:43,000 Berhenti! 888 01:00:57,080 --> 01:00:58,920 tinggalkan saya! Pergi! 889 01:00:59,080 --> 01:01:01,960 Saya tidak melakukan apa-apa. tinggalkan saya! 890 01:01:02,380 --> 01:01:03,420 - Biarkan saya pergi! - Awak okay? 891 01:01:04,540 --> 01:01:05,500 lepaskan saya! 892 01:01:13,880 --> 01:01:15,000 - Siapa kamu? - Awak nak siapa? 893 01:01:15,120 --> 01:01:16,830 - Apa yang awak mahu? - Tiada apa-apa! Bertenang. 894 01:01:16,960 --> 01:01:18,290 kenapa tak jawab? siapa awak 895 01:01:40,080 --> 01:01:40,960 Berhenti! 896 01:01:41,380 --> 01:01:42,420 Berhenti, bajingan! 897 01:02:35,670 --> 01:02:37,000 Hei! Datang ke sini, awak! 898 01:02:45,670 --> 01:02:46,540 Pergi! 899 01:02:50,120 --> 01:02:51,000 Tuan! 900 01:03:27,670 --> 01:03:28,540 awak nak pergi mana? 901 01:03:29,250 --> 01:03:30,250 Ke kampung saya. 902 01:03:32,710 --> 01:03:33,620 Biar saya turunkan awak. 903 01:03:36,710 --> 01:03:38,540 Ayuh! Datang! 904 01:03:39,330 --> 01:03:40,460 Lepaskan beban diri. 905 01:04:25,580 --> 01:04:26,460 mak... 906 01:04:32,710 --> 01:04:33,620 ya? 907 01:04:39,920 --> 01:04:40,880 Terdapat empat daripada mereka. 908 01:04:45,290 --> 01:04:46,460 Keempat-empat mereka dalam tahanan. 909 01:04:51,120 --> 01:04:53,540 Berita ini akan menjadi seluruh saluran tidak lama lagi. 910 01:04:56,540 --> 01:04:58,380 Media akan berada di luar rumah anda, 911 01:04:59,920 --> 01:05:01,710 ingin menemu bual keluarga. 912 01:05:05,000 --> 01:05:06,540 Jika ada tempat lain anda boleh tinggal-- 913 01:05:06,620 --> 01:05:08,380 Apa yang telah kita lakukan, Inspektor... 914 01:05:10,170 --> 01:05:11,250 yang patut kita sembunyikan? 915 01:05:15,540 --> 01:05:17,670 Kita perlu membiasakan diri dengan ini sekarang. 916 01:05:25,880 --> 01:05:26,750 Apa-apa lagi? 917 01:05:29,540 --> 01:05:30,750 Helaian caj akan kedap udara. 918 01:05:33,620 --> 01:05:34,830 Ia adalah kes terbuka dan tutup. 919 01:05:37,960 --> 01:05:38,960 Kisah mereka sudah tamat. 920 01:05:39,040 --> 01:05:40,000 Hampir tidak habis. 921 01:05:42,460 --> 01:05:43,710 Ini baru permulaan. 922 01:05:45,920 --> 01:05:47,380 Pusingan gelanggang yang tidak berkesudahan... 923 01:05:48,960 --> 01:05:50,830 peguam kita, peguam mereka... 924 01:05:57,080 --> 01:06:00,250 Hanya Allah yang tahu berapa tahun masa yang diperlukan 925 01:06:00,380 --> 01:06:02,420 untuk Ragini saya mendapat keadilan. 926 01:06:10,250 --> 01:06:11,380 Sila ambil prasad. 927 01:07:18,210 --> 01:07:19,080 Dengarkan dia, tuan! 928 01:07:20,040 --> 01:07:21,460 Anda tahu apa dia cakap tadi? 929 01:07:22,290 --> 01:07:24,620 "Sekarang kita sudah buat semua tangkapan, tanya tuan 930 01:07:24,960 --> 01:07:26,670 jika kita boleh mengambil pasukan kepada Papa Dhaba." 931 01:07:29,000 --> 01:07:30,670 Bukan masanya untuk parti dhaba lagi. 932 01:07:32,790 --> 01:07:33,920 Atau gula-gula, untuk perkara itu. 933 01:07:37,750 --> 01:07:39,170 Kami hanya mengesan kes itu. 934 01:07:42,210 --> 01:07:43,290 Masih ada kerja yang perlu diselesaikan. 935 01:08:22,380 --> 01:08:24,120 Ada bunga kobis untuk makan tengahari. 936 01:08:25,120 --> 01:08:26,460 - Terima kasih. - Terima kasih! 937 01:08:32,170 --> 01:08:33,040 teh. 938 01:08:38,040 --> 01:08:38,920 Ya, ya... 939 01:08:39,000 --> 01:08:41,290 Saya pegang, ya. 940 01:08:45,290 --> 01:08:46,620 Apa yang berlaku, Encik Kriplani? 941 01:08:47,080 --> 01:08:48,830 Kini nenek kepada tertuduh nombor dua telah meninggal dunia, 942 01:08:48,920 --> 01:08:50,250 jadi hukuman ditangguhkan lagi? 943 01:08:50,920 --> 01:08:53,330 Bulan lepas, Tertuduh no. 1 mengalami keracunan makanan. 944 01:08:53,880 --> 01:08:54,750 Apa seterusnya? 945 01:08:55,210 --> 01:08:56,750 Temu janji pergigian untuk Tertuduh no. 2? 946 01:09:02,540 --> 01:09:03,420 Baiklah... 947 01:09:04,210 --> 01:09:05,620 Kami telah menunggu selama ini. 948 01:09:06,580 --> 01:09:07,580 Beberapa hari lagi tidak akan menyakitkan. 949 01:09:15,750 --> 01:09:16,670 Puan... 950 01:09:17,710 --> 01:09:19,670 Adakah anda menyiasat kes lain juga? 951 01:09:21,710 --> 01:09:23,420 Maaf, saya tidak bermaksud... 952 01:09:25,830 --> 01:09:26,880 Tidak menyiasat. 953 01:09:27,500 --> 01:09:28,420 Saya melawan satu. 954 01:09:29,380 --> 01:09:30,580 Selama lima tahun yang lalu. 955 01:09:32,250 --> 01:09:33,210 Di mahkamah. 956 01:09:36,170 --> 01:09:38,580 Raju saya tidak pernah sampai ke mahkamah. 957 01:09:39,920 --> 01:09:41,460 Dia tidak melakukan semua ini. 958 01:09:42,750 --> 01:09:44,540 Polis memukulnya tanpa belas kasihan. 959 01:09:45,670 --> 01:09:47,960 Dia mengaku kerana takut. 960 01:09:49,000 --> 01:09:50,210 Kemudian mungkin anda akan tahu 961 01:09:51,330 --> 01:09:53,040 tempat Raju berada pada malam ke-7. 962 01:09:53,250 --> 01:09:54,920 7, 6, 5... 963 01:09:56,380 --> 01:09:57,500 Kami tidak tahu apa-apa. 964 01:09:58,920 --> 01:10:00,460 Dia tidak pernah memberitahu kami apa-apa. 965 01:10:02,040 --> 01:10:04,040 Dia hampir tidak bercakap. 966 01:10:04,580 --> 01:10:05,500 Betul ke? 967 01:10:07,670 --> 01:10:09,460 Pasti dia bercakap dengan isterinya? 968 01:10:11,040 --> 01:10:12,920 Dia tidak akan bercakap dengan sesiapa pun. 969 01:10:13,830 --> 01:10:15,210 Tidak akan berkata apa-apa. 970 01:10:17,040 --> 01:10:18,330 Kami tidak pernah dapat memberitahu 971 01:10:19,380 --> 01:10:20,670 apa yang dia fikirkan... 972 01:10:22,040 --> 01:10:23,250 atau apa yang dia mahu. 973 01:10:25,620 --> 01:10:26,540 Malah dia... 974 01:10:27,830 --> 01:10:29,250 Walaupun anak dia lahir tahun lepas, 975 01:10:31,710 --> 01:10:33,170 dia tidak berkata apa-apa. 976 01:10:35,580 --> 01:10:37,580 Dia pun cuba bunuh diri sekali... 977 01:10:41,460 --> 01:10:42,750 Sekiranya mereka membawanya ke mahkamah, 978 01:10:43,170 --> 01:10:44,670 dia boleh diampunkan. 979 01:10:45,170 --> 01:10:46,670 Atau mungkin diterima ayat yang lebih ringan. 980 01:10:48,420 --> 01:10:51,500 Raju saya tidak betul dalam kepala, tau... 981 01:11:02,790 --> 01:11:04,580 Sejak dua tahun lalu, Raju telah memandu 982 01:11:05,040 --> 01:11:07,330 pada 500-600 kilometer ini hamparan lebuh raya. 983 01:11:07,960 --> 01:11:08,920 Dan lesennya telah tamat tempoh 984 01:11:09,290 --> 01:11:10,620 dua tahun lalu juga. 985 01:11:12,380 --> 01:11:14,170 Basu, wartawan itu. Dia mesej saya semua ini. 986 01:11:25,210 --> 01:11:26,080 Dua tahun. 987 01:11:27,040 --> 01:11:28,120 Enam ratus kilometer. 988 01:11:30,120 --> 01:11:31,500 Dan tiada siapa yang menghalangnya. 989 01:11:40,460 --> 01:11:42,040 {\an8}\Raju Kasu, Mani Ravi, 990 01:11:42,120 --> 01:11:44,040 {\an8}\Mastan Ali, dan Bablu Chaubey. 991 01:11:44,460 --> 01:11:45,960 Ini adalah empat tertuduh 992 01:11:46,290 --> 01:11:49,000 kini diadakan di sini di Balai Polis Chandan Nagar. 993 01:11:49,330 --> 01:11:50,960 Polis belum mengesahkannya lagi, 994 01:11:51,290 --> 01:11:53,580 tetapi dipercayai bahawa empat tertuduh akan dikemukakan 995 01:11:53,670 --> 01:11:55,380 di hadapan majistret hari ini. 996 01:11:55,830 --> 01:11:59,830 Kemarahan orang ramai luar terus berkembang. 997 01:12:01,290 --> 01:12:02,670 Anda akan menjadi bintang. 998 01:12:04,830 --> 01:12:06,380 Adakah anda tahu berapa banyak kamera ada di luar? 999 01:12:08,000 --> 01:12:09,290 Orang ramai juga sedang menunggu. 1000 01:12:13,790 --> 01:12:15,120 Dengar cerita filem anda. 1001 01:12:17,380 --> 01:12:18,500 Ini adalah kenyataan Raju. 1002 01:12:20,330 --> 01:12:22,960 Apabila gadis itu meletakkannya skuter, Bablu membuat rancangan itu. 1003 01:12:24,250 --> 01:12:26,290 - Dia berkata mereka harus menyembunyikan skuter itu dan... - Pembohongan! 1004 01:12:28,080 --> 01:12:29,250 Dia berbohong, tuan. 1005 01:12:30,080 --> 01:12:32,210 Raju melihat gadis itu terlebih dahulu. 1006 01:12:33,040 --> 01:12:34,380 Saya telah memberitahunya... 1007 01:12:43,670 --> 01:12:45,710 Bablu telah memberitahu Raju... 1008 01:12:47,000 --> 01:12:48,920 tetapi Raju tidak mahu mendengar kepada mana-mana antara kita. 1009 01:12:50,500 --> 01:12:51,460 Beritahu dia apa? 1010 01:12:52,710 --> 01:12:54,540 Bahawa kita akan mendapat masalah. 1011 01:12:55,420 --> 01:12:56,920 Jangan kita buat perkara "perempuan" hari ini. 1012 01:13:09,540 --> 01:13:11,790 {\an8}\Bagaimana anda mengenali tiga yang lain? 1013 01:13:12,420 --> 01:13:13,960 Saya hanya tahu Bablu. 1014 01:13:15,960 --> 01:13:17,580 Kami telah bekerjasama selama tiga tahun. 1015 01:13:18,380 --> 01:13:19,460 Raju memandu, 1016 01:13:19,710 --> 01:13:21,120 Saya tukang bersih dan mekanik. 1017 01:13:21,420 --> 01:13:22,380 Dan dua lagi? 1018 01:13:22,580 --> 01:13:24,880 Saya bertemu Raju buat kali pertama pada hari itu. 1019 01:13:26,880 --> 01:13:28,670 Bablu tinggal berhampiran saya. 1020 01:13:29,120 --> 01:13:30,920 Dia akan membawa saya untuk kerja-kerja sampingan. 1021 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Mastan dan Bablu... 1022 01:13:36,000 --> 01:13:38,920 Mereka berdua telah berkata mereka cuba menghalang anda. 1023 01:13:41,420 --> 01:13:42,380 Tetapi anda tidak mendengar. 1024 01:13:49,380 --> 01:13:50,710 Mereka betul, tuan! 1025 01:13:53,420 --> 01:13:55,790 Kita sepatutnya membiarkan yang ini pergi! 1026 01:14:03,920 --> 01:14:04,880 yang ini? 1027 01:14:08,290 --> 01:14:09,960 Saya tidak tahu apa-apa sebelum ini. 1028 01:14:10,250 --> 01:14:11,120 saya bersumpah. 1029 01:14:11,250 --> 01:14:12,290 Ini adalah kali pertama saya. 1030 01:14:13,330 --> 01:14:14,830 {\an8}\Raju berkata tiada apa yang akan berlaku. 1031 01:14:15,330 --> 01:14:16,670 Tiada apa yang pernah berlaku sebelum ini. 1032 01:14:32,250 --> 01:14:34,540 Adakah anda mempunyai kes yang sama dilaporkan di stesen anda 1033 01:14:34,750 --> 01:14:35,920 dalam dua tahun lepas? 1034 01:14:43,170 --> 01:14:45,830 Tuan, pemilik Prakash Transport memberitahu saya 1035 01:14:46,080 --> 01:14:48,290 bahawa Raju telah memandu laluan ini selama dua tahun. 1036 01:14:49,960 --> 01:14:51,500 Terdapat 17 balai polis sepanjang laluan ini, 1037 01:14:51,830 --> 01:14:53,500 yang mana tiga daripadanya telah melaporkan kes 1038 01:14:53,920 --> 01:14:55,330 dengan MO yang sama 1039 01:14:55,420 --> 01:14:56,750 dalam bidang kuasa mereka. 1040 01:14:58,460 --> 01:15:01,620 Tetapi kita tidak akan mendapat banyak lagi maklumat melalui telefon. 1041 01:15:04,290 --> 01:15:05,210 Kami akan pergi esok pagi. 1042 01:15:05,380 --> 01:15:06,250 Ya, tuan. 1043 01:15:06,830 --> 01:15:09,880 Sesiapa lagi dari pasukan anda mahu membawa bersama, tuan? 1044 01:15:42,540 --> 01:15:44,880 Tuan, saya ingin mengucapkan terima kasih. 1045 01:15:45,750 --> 01:15:47,380 saya digantung, dan awak masih memanggil saya masuk. 1046 01:15:49,750 --> 01:15:51,420 Anda telah memberikan 25 tahun kepada pasukan polis. 1047 01:15:53,580 --> 01:15:55,710 Pengalaman anda akan menjadi berguna hari ini, Bala Tuan. 1048 01:15:57,330 --> 01:15:58,210 Betul, tuan. 1049 01:15:58,750 --> 01:16:00,670 Tiada siapa yang menghargai sepanjang tahun perkhidmatan. 1050 01:16:01,330 --> 01:16:02,670 Mereka hanya menggantung saya. 1051 01:16:04,920 --> 01:16:06,080 Dalam kes sedemikian, 1052 01:16:06,380 --> 01:16:09,250 sembilan puluh sembilan daripada seratus kali, gadis itu pulang ke rumah. 1053 01:16:12,710 --> 01:16:13,710 Dan satu masa itu? 1054 01:16:17,040 --> 01:16:19,500 Hanya sekali ini Saya membuat kesilapan, tuan. 1055 01:16:26,250 --> 01:16:27,500 - Keluar, awak! - Biarkan saya pergi. 1056 01:16:28,540 --> 01:16:29,540 Bergerak, sial! 1057 01:16:29,620 --> 01:16:31,000 Biar saya masuk ke dalam. 1058 01:16:31,120 --> 01:16:33,620 Saya mahu masuk ke dalam! 1059 01:16:43,880 --> 01:16:44,960 Karad, semak fail. 1060 01:16:45,460 --> 01:16:47,170 - Jika ada bukti, rekodkan. - Ya, tuan. 1061 01:16:48,960 --> 01:16:50,920 Tugas anda ialah mencatat kenyataan Pegawai. 1062 01:16:51,460 --> 01:16:52,330 Tuan. 1063 01:16:58,710 --> 01:17:01,170 Terdapat kes yang sama di sini, enam hingga lapan bulan lalu. 1064 01:17:01,710 --> 01:17:02,620 Enam atau lapan? 1065 01:17:05,080 --> 01:17:06,380 - Shetty! - Ya, tuan. 1066 01:17:06,710 --> 01:17:08,580 Badan yang terbakar itu kami jumpa di lebuh raya... 1067 01:17:08,670 --> 01:17:09,540 Bilakah itu? 1068 01:17:10,210 --> 01:17:11,210 Enam atau lapan bulan yang lalu. 1069 01:17:19,210 --> 01:17:22,330 Semak fail dan beritahu saya dengan tepat! Enam atau lapan. 1070 01:17:23,210 --> 01:17:24,080 Tuan. 1071 01:17:26,750 --> 01:17:27,710 Adakah anda ingin minum teh, tuan? 1072 01:17:30,170 --> 01:17:31,790 Satu Cinnamon Latte dengan susu badam. 1073 01:17:32,250 --> 01:17:33,120 Punya? 1074 01:17:42,580 --> 01:17:43,460 Tuan... 1075 01:17:43,670 --> 01:17:45,710 Lapan bulan lalu, badan ditemui berhampiran lebuh raya. 1076 01:17:46,420 --> 01:17:48,290 Tiada siapa yang tampil untuk mengenal pasti dia. 1077 01:17:48,880 --> 01:17:51,040 Saya juga menyemak senarai "Orang hilang". 1078 01:17:51,460 --> 01:17:53,670 Tetapi tidak ada perlawanan. 1079 01:17:54,540 --> 01:17:55,460 Jadi? 1080 01:17:56,540 --> 01:17:57,580 Anda membiarkannya pergi? 1081 01:18:00,290 --> 01:18:01,380 Tidak sama sekali, tuan. 1082 01:18:01,880 --> 01:18:03,170 Fail masih terbuka. 1083 01:18:17,420 --> 01:18:18,670 Nama mangsa ialah Sarita Devi. 1084 01:18:19,120 --> 01:18:20,080 Dua puluh satu tahun. 1085 01:18:20,540 --> 01:18:22,290 Dia pergi melawat ayahnya di hospital. 1086 01:18:22,880 --> 01:18:24,040 Dan tidak pernah pulang ke rumah. 1087 01:18:25,750 --> 01:18:27,170 Apa lagi yang dibongkar oleh penyiasatan? 1088 01:18:28,210 --> 01:18:29,210 Tidak banyak, tuan. 1089 01:18:29,750 --> 01:18:31,250 Tiada CCTV di kawasan itu. 1090 01:18:31,670 --> 01:18:33,670 Keluarga itu tidak mempunyai musuh. 1091 01:18:34,290 --> 01:18:35,880 Dan tidak ada saksi mata pun. 1092 01:18:37,580 --> 01:18:39,080 Ini bukan maklumat "tidak banyak". 1093 01:18:40,170 --> 01:18:41,880 Anda tiada maklumat. 1094 01:18:43,120 --> 01:18:44,080 Dan mengapa anda? 1095 01:18:45,620 --> 01:18:46,830 Tiada akhbar yang mengganggu anda. 1096 01:18:47,330 --> 01:18:48,620 Tiada panggilan daripada pihak atasan. 1097 01:18:49,750 --> 01:18:51,620 Dia hanya seorang gadis kampung biasa lagi... 1098 01:18:52,830 --> 01:18:54,790 Bukan "Puteri bangsa". 1099 01:18:56,880 --> 01:18:57,750 Betul ke? 1100 01:19:15,170 --> 01:19:16,040 Tuan... 1101 01:19:16,120 --> 01:19:20,080 Ibu bapanya telah masuk untuk memfailkan laporan yang hilang. 1102 01:19:20,750 --> 01:19:22,080 Dia berumur tujuh belas tahun... 1103 01:19:22,170 --> 01:19:23,040 seorang gadis muda... 1104 01:19:23,290 --> 01:19:25,080 Saya mengandaikan dia hanya sedang bersiar-siar dan akan pulang ke rumah. 1105 01:19:26,540 --> 01:19:27,830 Jadi, saya... 1106 01:19:31,250 --> 01:19:32,250 Dia juga merasakan perkara yang sama. 1107 01:19:34,920 --> 01:19:37,500 Sembilan puluh sembilan kali daripada seratus, gadis itu pulang ke rumah. 1108 01:19:38,460 --> 01:19:39,380 Bukan, Bala Tuan? 1109 01:19:42,790 --> 01:19:44,210 Saya tidak menyedarinya, tuan. 1110 01:19:44,960 --> 01:19:47,040 Tetapi apabila saya melihat kes anda di TV, 1111 01:19:47,120 --> 01:19:48,120 ia menyerang saya. 1112 01:19:48,620 --> 01:19:49,620 Coraknya sama. 1113 01:19:50,330 --> 01:19:52,330 Kami menemui mayat yang terbakar dekat highway jugak. 1114 01:19:53,290 --> 01:19:56,170 Tidak dapat memberitahu sama ada dia telah dirogol atau tidak. 1115 01:19:56,920 --> 01:19:58,500 Mayat itu terbakar sepenuhnya. 1116 01:20:02,080 --> 01:20:03,000 Tuan... 1117 01:20:03,750 --> 01:20:06,290 Ini tahun pertama saya dalam pasukan polis. 1118 01:20:07,040 --> 01:20:08,670 Saya membuat kesilapan yang teruk. 1119 01:20:13,170 --> 01:20:14,120 Anda sedang menulis ini, Bala Tuan? 1120 01:20:16,580 --> 01:20:17,670 Tahun pertamanya. 1121 01:20:19,750 --> 01:20:21,080 Kesilapan pertamanya. 1122 01:20:26,120 --> 01:20:29,620 Dalam beberapa saat, DCP Raman Kumar, yang berada di dalam sekarang, 1123 01:20:29,710 --> 01:20:31,540 akan keluar dan memberi kenyataan. 1124 01:20:31,670 --> 01:20:33,120 Puan, tolong. Tolonglah. 1125 01:20:34,000 --> 01:20:34,880 Tuan. 1126 01:20:37,290 --> 01:20:38,750 Tuan, kenyataan... 1127 01:20:38,830 --> 01:20:39,710 Pasti, tuan. 1128 01:20:40,540 --> 01:20:41,420 Saya akan beritahu awak. 1129 01:20:41,960 --> 01:20:42,830 Terima kasih, tuan. 1130 01:20:49,750 --> 01:20:50,790 Saya mahukannya dalam bahasa Inggeris. 1131 01:20:51,880 --> 01:20:52,920 Ia dalam bahasa Inggeris, tuan. 1132 01:20:53,380 --> 01:20:54,290 Ditulis dalam bahasa Hindi. 1133 01:20:58,830 --> 01:21:02,500 Keputusan dibuat untuk... 1134 01:21:03,790 --> 01:21:04,920 syif... 1135 01:21:05,540 --> 01:21:09,170 semua tuduh... 1136 01:21:14,670 --> 01:21:15,750 Tertuduh... 1137 01:21:16,210 --> 01:21:18,500 dari stesen... 1138 01:21:19,040 --> 01:21:20,250 kepada... 1139 01:21:20,380 --> 01:21:22,290 Tuan, Cozy Lodge tersedia, 1140 01:21:22,380 --> 01:21:23,500 dan Happy Guest House juga. 1141 01:21:23,750 --> 01:21:24,710 Yang mana satu Cozy? 1142 01:21:25,080 --> 01:21:27,620 Yang kami bawa suspek serangan asid. 1143 01:21:28,580 --> 01:21:29,460 Tidak. 1144 01:21:29,670 --> 01:21:31,000 Media tahu lokasi itu. 1145 01:21:31,670 --> 01:21:33,000 - Kami akan menggunakan Happy. - Selesai, tuan! 1146 01:21:40,580 --> 01:21:42,210 Saya sendiri akan menulisnya dalam bahasa Inggeris. 1147 01:21:44,040 --> 01:21:44,920 Tuan. 1148 01:21:45,040 --> 01:21:46,000 terima kasih. 1149 01:21:48,750 --> 01:21:50,330 Kami mempunyai syak wasangka yang kuat bahawa tertuduh 1150 01:21:50,420 --> 01:21:51,960 telah melakukan jenayah yang sama sebelum ini. 1151 01:21:52,460 --> 01:21:54,710 Jadi kami mengalihkannya kepada a rumah selamat untuk pertanyaan lanjut. 1152 01:21:55,250 --> 01:21:56,750 Tuan, Basu dari Berita InDynamic. 1153 01:21:57,460 --> 01:21:59,210 Kenapa suspek tidak boleh dipersoalkan di sini? 1154 01:21:59,290 --> 01:22:00,330 Saya sudah menyatakan 1155 01:22:00,420 --> 01:22:01,750 bahawa ini bukan sidang akhbar. 1156 01:22:02,330 --> 01:22:03,790 - Tuan hanya akan memberi kenyataan-- - Karad. 1157 01:22:05,250 --> 01:22:07,790 Orang ramai marah, dan terdapat kumpulan perusuh di sini. 1158 01:22:08,960 --> 01:22:10,960 Terdapat risiko orang ramai kemarahan, dan juga rusuhan. 1159 01:22:12,580 --> 01:22:14,580 Kami memindahkan tertuduh demi keselamatan diri sendiri... 1160 01:22:15,250 --> 01:22:16,290 - Okay? - Tuan... 1161 01:22:16,880 --> 01:22:18,580 Di manakah rumah selamat ini? 1162 01:22:21,580 --> 01:22:23,710 Anda meminta saya untuk lokasi rumah selamat, puan? 1163 01:22:29,000 --> 01:22:30,380 Mereka tidak memberitahu kami lokasi ketika itu. 1164 01:22:31,120 --> 01:22:32,250 Tetapi di sinilah mereka menyimpan keempat-empatnya. 1165 01:22:33,540 --> 01:22:34,670 Menurut mereka, 1166 01:22:34,880 --> 01:22:37,290 kumpulan perusuh sekitar 2000 berada di luar stesen. 1167 01:22:38,040 --> 01:22:40,540 Pada hakikatnya, tidak ada lebih daripada 50 atau 60 orang. 1168 01:22:41,210 --> 01:22:43,920 Dengan orang ramai, kamera CCTV, 1169 01:22:44,580 --> 01:22:45,670 dan wartawan luar stesen... 1170 01:22:47,080 --> 01:22:49,710 Mengeluarkan suspek secara diam-diam? 1171 01:22:50,750 --> 01:22:51,670 Mustahil. 1172 01:22:55,290 --> 01:22:56,170 "Senang." 1173 01:22:57,420 --> 01:22:58,290 Saya tertanya-tanya jika 1174 01:22:59,330 --> 01:23:00,580 itu jenaka dalaman mereka. 1175 01:23:04,120 --> 01:23:05,040 Hello, puan. 1176 01:23:10,830 --> 01:23:11,750 PI Ibrahim. 1177 01:23:12,380 --> 01:23:14,120 Anda mengambil tertuduh ke Happy Guest House 1178 01:23:14,290 --> 01:23:15,670 untuk disoal siasat kan? 1179 01:23:15,790 --> 01:23:17,040 Itu bukan kali pertama mereka, puan. 1180 01:23:17,380 --> 01:23:18,330 Adakah mereka mengaku ini? 1181 01:23:18,620 --> 01:23:19,710 soal jawab masih berlangsung. 1182 01:23:20,000 --> 01:23:21,460 Kami ditahan reman selama sepuluh hari. 1183 01:23:21,620 --> 01:23:22,670 Siapa yang menjalankan soal jawab? 1184 01:23:22,750 --> 01:23:24,120 DCP Raman akan pergi. 1185 01:23:26,460 --> 01:23:27,540 Adakah "pergi ke"? 1186 01:23:32,960 --> 01:23:34,460 Boleh awak beritahu kami apa yang berlaku pada malam itu? 1187 01:23:35,040 --> 01:23:36,170 Tertuduh melepaskan tembakan. 1188 01:23:36,290 --> 01:23:37,830 Kami membalas tembakan untuk mempertahankan diri. 1189 01:23:42,330 --> 01:23:43,210 Gopal ji... 1190 01:23:44,000 --> 01:23:45,040 Adakah anda sudah berkahwin? 1191 01:23:45,380 --> 01:23:46,250 Ya, puan. 1192 01:23:46,330 --> 01:23:47,210 Sudah tiga puluh tahun. 1193 01:23:49,710 --> 01:23:50,670 Adakah isteri anda di rumah? 1194 01:23:54,710 --> 01:23:55,580 Apa yang berlaku, puan? 1195 01:23:59,790 --> 01:24:01,000 Dan anda akan menjadi Mani. 1196 01:24:03,580 --> 01:24:04,500 Mani, di sini... 1197 01:24:05,790 --> 01:24:06,830 Bablu, beberapa langkah ke belakang. 1198 01:24:08,620 --> 01:24:09,580 Raju, lebih jauh ke hadapan. 1199 01:24:11,330 --> 01:24:12,250 Dan Mastan, 1200 01:24:12,880 --> 01:24:13,750 awak tinggal di sana. 1201 01:24:17,420 --> 01:24:19,210 Lakukan sahaja seperti yang puan katakan. 1202 01:24:19,290 --> 01:24:20,500 Berdiri sahaja di sini. 1203 01:24:23,790 --> 01:24:24,710 Semua siap, puan. 1204 01:24:28,830 --> 01:24:31,000 Mengapa rekreasi itu dijalankan pada waktu malam? 1205 01:24:31,380 --> 01:24:33,080 Jenayah berlaku pada waktu malam, puan. 1206 01:24:33,330 --> 01:24:35,040 Ia terpaksa dicipta semula cara yang sama. 1207 01:24:35,750 --> 01:24:40,330 Jadi anda mengatakan jenayah malam hanya boleh dicipta semula pada waktu malam? 1208 01:24:40,420 --> 01:24:41,620 Tiada peraturan seperti itu, puan. 1209 01:24:43,880 --> 01:24:45,380 Boleh awak huraikan kejadian secara terperinci? 1210 01:24:45,540 --> 01:24:46,880 Supaya rekod kita tepat. 1211 01:24:48,380 --> 01:24:49,920 Karad Sir sedang memegang tuduh tangan Raju. 1212 01:24:50,000 --> 01:24:50,960 Hujan turun dengan lebatnya. 1213 01:24:51,040 --> 01:24:54,120 Tuan melepaskan tangannya untuk a kedua untuk mendapatkan sapu tangannya. 1214 01:24:54,210 --> 01:24:55,420 Raju merebut peluang itu, 1215 01:24:55,500 --> 01:24:57,040 merampas pistol Karad Sir dari sarungnya, 1216 01:24:57,120 --> 01:24:58,330 dan melemparkan debu ke matanya. 1217 01:24:58,420 --> 01:25:00,330 Tertuduh Mastan meraih sebatang kayu. Bablu mengambil batu. 1218 01:25:00,420 --> 01:25:03,580 Mani mencederakan Vasu dan mengambil senjatanya. 1219 01:25:05,670 --> 01:25:07,750 {\an8}\Raju merampas milik Karad senjata dari sarungnya. 1220 01:25:08,670 --> 01:25:09,540 rampasnya. 1221 01:25:11,540 --> 01:25:12,420 Ayuh! 1222 01:25:14,790 --> 01:25:16,250 Kemudian dia membuang debu di matanya. 1223 01:25:21,330 --> 01:25:23,040 Tiada habuk di sini, puan. 1224 01:25:23,290 --> 01:25:24,460 Tanahnya keras batu. 1225 01:25:27,880 --> 01:25:29,920 Kemudian Mastan mengambil sebatang kayu. 1226 01:25:31,580 --> 01:25:33,120 Bablu mengambil beberapa batu. 1227 01:25:35,670 --> 01:25:38,120 - Dan Mani merampas senjata lain. - Rampasnya. 1228 01:25:39,420 --> 01:25:40,290 Hei... 1229 01:25:40,750 --> 01:25:42,420 Kemudian keempat-empat berlari ke arah itu. 1230 01:25:44,620 --> 01:25:45,540 Datang. 1231 01:25:51,880 --> 01:25:53,460 Anda sangat berpengalaman, Konstabel Vasu. 1232 01:25:54,380 --> 01:25:56,420 Bagaimana anda kehilangan senjata anda dengan mudah? 1233 01:25:56,620 --> 01:25:57,880 dengan mudah? 1234 01:25:58,710 --> 01:26:00,880 Saya mendapat tiga jahitan. 1235 01:26:02,120 --> 01:26:04,380 Selain itu, usia semakin meningkat... 1236 01:26:05,670 --> 01:26:06,580 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 1237 01:26:10,790 --> 01:26:12,670 Berapa pusingan yang dilakukan Raju dan Mani? 1238 01:26:14,000 --> 01:26:16,670 Raju melepaskan lapan. 1239 01:26:16,750 --> 01:26:17,790 Mani melepaskan empat. 1240 01:26:18,460 --> 01:26:21,380 Sebanyak dua belas pusingan telah dipecat ke arah polis. 1241 01:26:21,750 --> 01:26:23,670 Dan apa itu Bablu dan Mastan lakukan kemudian? 1242 01:26:27,250 --> 01:26:28,670 Kamu berdua, bergerak lebih jauh ke belakang. 1243 01:26:30,790 --> 01:26:33,040 Raju dan Mani sedang melepaskan tembakan dari belakang. 1244 01:26:33,500 --> 01:26:35,290 Dan betul-betul di hadapan daripada pasukan polis, 1245 01:26:35,380 --> 01:26:36,670 Bablu sedang membaling batu. 1246 01:26:37,540 --> 01:26:39,290 Dan Mastan sedang menghayun kayu, puan. 1247 01:26:45,710 --> 01:26:46,580 Hei, tontonlah! 1248 01:26:48,040 --> 01:26:49,750 Berapa pusingan yang dilakukan oleh pasukan anda? 1249 01:26:50,670 --> 01:26:52,210 Inspektor Ibrahim memecat tiga orang. 1250 01:26:52,290 --> 01:26:53,790 Inspektor Shekhar memecat empat orang. 1251 01:26:54,330 --> 01:26:56,290 Dan DCP Sir mengosongkan pistolnya. 1252 01:26:59,040 --> 01:27:02,080 DCP anda melepaskan kesemua 17 das tembakan dari lengannya. 1253 01:27:05,750 --> 01:27:08,080 Maka tertuduh memecat dua belas, 1254 01:27:08,960 --> 01:27:11,460 polis menembak tujuh, ditambah tujuh belas... 1255 01:27:12,620 --> 01:27:13,670 Tiga puluh enam pusingan kesemuanya? 1256 01:27:14,290 --> 01:27:15,170 Ya, puan. 1257 01:27:16,790 --> 01:27:18,460 Masalahnya, Inspektor, 1258 01:27:18,880 --> 01:27:21,620 bahawa peluru dilepaskan tidak sepadan dengan kenyataan anda. 1259 01:27:22,620 --> 01:27:25,290 Mengikut kiraan anda, jumlahnya sebanyak 36 das tembakan dilepaskan. 1260 01:27:26,210 --> 01:27:27,960 - Tiga puluh enam. - Ya. 1261 01:27:28,380 --> 01:27:30,670 Tetapi 40 sarung cangkerang telah pulih. 1262 01:27:31,580 --> 01:27:32,460 Empat puluh. 1263 01:27:35,710 --> 01:27:37,540 Maka empat lagi das tembakan dilepaskan. 1264 01:27:38,210 --> 01:27:39,380 Siapa yang memecat mereka? 1265 01:27:41,080 --> 01:27:42,040 Vasu buat... 1266 01:27:42,750 --> 01:27:43,920 Pistol saya telah dirampas! 1267 01:27:44,460 --> 01:27:45,960 Bagaimana saya hendak menembak? 1268 01:27:53,580 --> 01:27:55,580 senjata Karad dan Jyoti telah diambil juga. 1269 01:27:56,040 --> 01:27:58,000 Dan Prasad tidak bersenjata. 1270 01:27:59,170 --> 01:28:00,880 Mungkin saya dan Ibrahim dipecat beberapa lagi. 1271 01:28:01,250 --> 01:28:02,120 Mungkin? 1272 01:28:02,750 --> 01:28:04,120 Anda telah memfailkan laporan. 1273 01:28:04,750 --> 01:28:06,960 Dan sekarang anda berkata sesuatu yang lain mungkin boleh? 1274 01:28:07,080 --> 01:28:08,040 Tadi hujan, puan. 1275 01:28:08,540 --> 01:28:09,580 Ia gelap. 1276 01:28:10,710 --> 01:28:12,330 Tertuduh melepaskan tembakan ke arah kami. 1277 01:28:12,920 --> 01:28:15,500 Kami tidak mengira pusingan. 1278 01:28:17,000 --> 01:28:18,290 Kami cuba untuk terus hidup. 1279 01:28:21,670 --> 01:28:23,880 Laporan mereka juga berkata dua lelaki yang berdiri di belakang 1280 01:28:23,960 --> 01:28:26,170 secara tidak sengaja menembak mereka berdua di hadapan mereka di belakang! 1281 01:28:28,620 --> 01:28:29,620 Ini tidak betul, puan. 1282 01:28:30,080 --> 01:28:32,210 Keempat-empat mereka terkena tembakan dari hadapan. 1283 01:28:34,330 --> 01:28:36,620 Bagaimanapun, teruskan. 1284 01:28:37,920 --> 01:28:38,790 Seterusnya. 1285 01:28:38,960 --> 01:28:40,170 Mengikuti versi polis, 1286 01:28:40,250 --> 01:28:42,000 sekarang kamu semua lari ke belakang 1287 01:28:42,250 --> 01:28:43,710 sambil serentak menyerang polis. 1288 01:28:46,670 --> 01:28:47,540 apa? 1289 01:28:47,710 --> 01:28:48,750 Kita perlu lari ke belakang. 1290 01:28:51,080 --> 01:28:51,960 Ayuh. 1291 01:28:52,040 --> 01:28:52,920 Ya, ya. 1292 01:29:08,040 --> 01:29:09,710 Jika kiraan peluru tidak sepadan, 1293 01:29:09,920 --> 01:29:12,710 adakah mungkin laporan yang anda failkan 1294 01:29:13,710 --> 01:29:15,210 tidak tepat sepenuhnya? 1295 01:29:15,960 --> 01:29:16,830 Ia mungkin. 1296 01:29:18,250 --> 01:29:20,000 Nah, apa-apa pun boleh, Inspektor Shekhar. 1297 01:29:21,540 --> 01:29:25,250 Intinya, awak terima bahawa laporan anda mempunyai percanggahan. 1298 01:29:33,290 --> 01:29:34,500 Saya minta maaf, puan. 1299 01:29:34,710 --> 01:29:36,330 Saya membuat kesilapan. 1300 01:29:38,000 --> 01:29:41,170 Ia bukan 40 pusingan. Sebenarnya, 36 das tembakan dilepaskan. 1301 01:29:42,380 --> 01:29:44,210 Jumlah saya salah. 1302 01:29:47,500 --> 01:29:48,460 Aarti! 1303 01:29:53,920 --> 01:29:55,670 Anda telah mengaku tanpa perlu 1304 01:29:57,040 --> 01:29:58,830 bahawa terdapat kesilapan 1305 01:29:59,540 --> 01:30:01,960 dan bahawa laporan anda boleh jadi tidak tepat. 1306 01:30:05,960 --> 01:30:06,920 Tak kisahlah. 1307 01:30:07,880 --> 01:30:09,040 Mari kita mulakan semula. 1308 01:30:10,420 --> 01:30:11,330 Ya, puan. 1309 01:30:13,830 --> 01:30:16,290 Membiarkan senjata tidak berkunci bukankah prosedur standard? 1310 01:30:16,790 --> 01:30:17,920 - Tidak, puan. - Kemudian? 1311 01:30:18,620 --> 01:30:20,210 Tertuduh membuka kunci mereka. 1312 01:30:21,880 --> 01:30:23,210 Jadi tertuduh merampas senjata, 1313 01:30:23,290 --> 01:30:24,170 membuka kunci mereka, 1314 01:30:24,250 --> 01:30:25,330 dan mula menembak? 1315 01:30:25,750 --> 01:30:26,620 ya. 1316 01:30:31,580 --> 01:30:32,830 Mereka penjenayah, puan. 1317 01:30:33,250 --> 01:30:34,960 Semuanya tersedia dalam talian hari ini. 1318 01:30:35,500 --> 01:30:36,960 Mungkin mereka menonton a tutorial video "cara membuka kunci". 1319 01:30:38,670 --> 01:30:40,380 Adakah artikel mangsa pulih dari tempat kejadian? 1320 01:30:41,290 --> 01:30:43,080 Telefon dia, pengecas, cermin mata. 1321 01:30:43,170 --> 01:30:44,500 Mengapa mereka tidak dikenal pasti oleh keluarga? 1322 01:30:44,620 --> 01:30:46,460 Skuter itu telah dikenal pasti. 1323 01:30:47,000 --> 01:30:49,080 Dan gambar mangsa berada pada kertas dinding telefon. 1324 01:30:49,170 --> 01:30:50,210 Tetapi telefon itu mati. 1325 01:30:52,380 --> 01:30:53,620 Siapa yang membawa anda ke telefon? 1326 01:30:53,830 --> 01:30:54,880 Suspek nombor satu. 1327 01:30:54,960 --> 01:30:55,830 Raju. 1328 01:30:55,920 --> 01:30:58,580 Tetapi Raju merampas senjata saat dia tiba di sana, dan pertemuan itu... 1329 01:31:05,000 --> 01:31:06,620 ... tembak menembak bermula, bukan? 1330 01:31:15,420 --> 01:31:16,460 Jauh sikit puan. 1331 01:31:22,250 --> 01:31:23,330 Ke kanan. 1332 01:31:24,500 --> 01:31:25,920 Itu sahaja. Di sana. 1333 01:31:35,750 --> 01:31:38,040 Polis menemui semula artikel tersebut 1334 01:31:38,580 --> 01:31:41,620 hampir 13 meter dari suspek badan dan tempat pertemuan. 1335 01:31:49,210 --> 01:31:51,460 Kami menjumpai beg plastik itu selepas tembak tamat, puan. 1336 01:31:51,920 --> 01:31:53,540 Di sebalik beberapa semak liar. 1337 01:31:54,210 --> 01:31:56,330 Menanam bukti adalah jenayah, Inspektor. 1338 01:32:03,290 --> 01:32:05,040 Adakah anda ahli termuda pasukan polis? 1339 01:32:05,790 --> 01:32:06,670 Ya, puan. 1340 01:32:06,830 --> 01:32:07,750 Berapa umur awak? 1341 01:32:08,250 --> 01:32:09,250 Dua puluh enam. 1342 01:32:09,670 --> 01:32:11,500 Siapa yang paling muda antara tertuduh? 1343 01:32:12,880 --> 01:32:14,790 - Mani... - Tertuduh Mani Ravi. 1344 01:32:15,380 --> 01:32:16,330 Ya, betul, puan. 1345 01:32:21,290 --> 01:32:22,960 Dia akan berumur tujuh belas tahun... 1346 01:32:25,920 --> 01:32:26,960 ... dalam empat bulan. 1347 01:32:27,710 --> 01:32:28,580 Tidak, puan... 1348 01:32:28,880 --> 01:32:29,920 Dia berumur 18 tahun. 1349 01:32:30,670 --> 01:32:32,080 Dia hanya kelihatan muda. 1350 01:32:41,830 --> 01:32:43,330 Itu salinan, tuan. 1351 01:32:43,830 --> 01:32:45,250 Bagaimana kita tahu ia tulen? 1352 01:32:48,080 --> 01:32:50,750 Daftar sekolah asal berada dalam simpanan anda. 1353 01:32:57,620 --> 01:32:58,580 Pita pengakuan? 1354 01:32:59,500 --> 01:33:04,040 Mereka tidak boleh dibebaskan tanpa Tandatangan Tuan DCP atau Tuan Karad. 1355 01:33:05,210 --> 01:33:06,080 Maaf, puan. 1356 01:33:09,580 --> 01:33:10,880 Saya akan berjumpa dengan Karad esok. 1357 01:33:11,170 --> 01:33:14,290 Inspektor Vishal Mishra akan menemani awak. Serahkan pita itu kepadanya. 1358 01:33:15,790 --> 01:33:17,500 Saya akan dapatkan tandatangan Inspektor Karad. 1359 01:33:39,880 --> 01:33:40,750 Tuan, ambil nasi. 1360 01:33:42,250 --> 01:33:43,120 Untuk awak juga. 1361 01:33:43,580 --> 01:33:45,380 - Ya. Tolong layan. - Tolong satu sudu lagi. 1362 01:33:45,960 --> 01:33:47,380 Terima kasih puan. Itu menakjubkan. 1363 01:34:04,210 --> 01:34:07,380 {\an8}\Rekod sekolah tertuduh nombor dua... 1364 01:34:07,710 --> 01:34:08,670 {\an8}\mendapatnya daripada guru besar. 1365 01:34:18,460 --> 01:34:19,960 Ia mempunyai terlalu banyak pembatalan. 1366 01:34:22,620 --> 01:34:23,960 Banyak juga yang ditimpa. 1367 01:34:24,500 --> 01:34:26,420 Setiap entri masuk tulisan tangan yang berbeza, 1368 01:34:27,960 --> 01:34:30,620 dan dalam dakwat yang berbeza. 1369 01:34:33,250 --> 01:34:34,170 Betul. 1370 01:34:37,330 --> 01:34:38,960 Cukup baik untuk rekod guru besar. 1371 01:34:41,500 --> 01:34:42,460 Bukan untuk mahkamah. 1372 01:34:44,380 --> 01:34:45,250 Datang. 1373 01:34:45,330 --> 01:34:46,250 Pooja telah membawa makan malam. 1374 01:34:50,620 --> 01:34:51,500 Jadi... 1375 01:34:52,460 --> 01:34:55,170 Bagaimana persiapan Hari Tahunan pergi? Saya tidak sabar untuk melihatnya. 1376 01:34:55,620 --> 01:34:56,790 Persediaan apa? 1377 01:34:57,620 --> 01:34:58,830 terlalu awal. 1378 01:35:01,790 --> 01:35:03,120 Hari Tahunan adalah semalam. 1379 01:35:05,670 --> 01:35:06,540 Tahun depan sekarang. 1380 01:35:09,750 --> 01:35:10,620 tak mengapa... 1381 01:35:11,080 --> 01:35:12,540 - Saya sudah ada idea - Ya. 1382 01:35:12,620 --> 01:35:13,580 untuk Hari Tahunan tahun hadapan. 1383 01:35:14,330 --> 01:35:15,210 - Mahu mendengarnya? - Saya minta maaf. 1384 01:35:15,670 --> 01:35:16,580 saya minta maaf. 1385 01:35:19,920 --> 01:35:20,960 Anda akan ada lagi? 1386 01:35:21,580 --> 01:35:22,460 Ya, saya akan. 1387 01:35:28,420 --> 01:35:30,710 Cukuplah! terima kasih! 1388 01:35:31,620 --> 01:35:32,500 Hello. 1389 01:35:48,960 --> 01:35:50,670 Tuan, saya perlu pergi. 1390 01:35:50,790 --> 01:35:52,080 Sesuatu yang mendesak telah datang. 1391 01:36:06,120 --> 01:36:07,000 Tuan? 1392 01:36:09,040 --> 01:36:09,960 Apa kesnya? 1393 01:36:10,290 --> 01:36:11,330 Seorang pesalah seks, tuan. 1394 01:36:11,670 --> 01:36:12,790 Dia dalam program perlindungan. 1395 01:36:12,920 --> 01:36:14,210 Dia hilang sejak pagi. 1396 01:36:33,500 --> 01:36:34,460 Siapa yang menelefon? 1397 01:36:34,670 --> 01:36:35,670 Daripada NGO. 1398 01:36:36,000 --> 01:36:37,420 Dia diberi identiti baru. 1399 01:36:40,830 --> 01:36:41,790 Ke mana hala tuju kita? 1400 01:36:44,750 --> 01:36:47,040 Dia telah berkata selama dua hari-hari dia rasa cemas... 1401 01:36:47,330 --> 01:36:48,250 Dia mahu pulang. 1402 01:36:49,120 --> 01:36:50,380 Ibunya tinggal di Delhi. 1403 01:36:50,830 --> 01:36:52,290 Dia tidak dapat menghubunginya. 1404 01:36:52,750 --> 01:36:54,380 Itu menyusahkan Chhotu juga. 1405 01:36:54,750 --> 01:36:56,120 Kenapa awak tak telefon dan maklumkan saya? 1406 01:36:56,210 --> 01:36:58,170 Dia mengatakan perkara seperti ini setiap bulan, tuan. 1407 01:36:58,330 --> 01:37:00,670 Kadang-kadang dia mahu pergi ke rumahnya tempat abang, kadang-kadang ke tempat kawan. 1408 01:37:01,290 --> 01:37:02,670 Tetapi dia tidak pernah pergi. 1409 01:37:03,920 --> 01:37:05,420 Siapa tahu apa yang berlaku kali ini? 1410 01:37:09,460 --> 01:37:11,210 Adakah orang NGO selalu memanggil anda? 1411 01:37:11,830 --> 01:37:14,000 Nah, dia hanya hilang dua kali. 1412 01:37:15,000 --> 01:37:18,000 Kali pertama, Puan Amrita, sukarelawan NGO, 1413 01:37:18,790 --> 01:37:19,880 datang ke stesen. 1414 01:37:20,080 --> 01:37:21,210 Saya mengambil kes itu. 1415 01:37:21,790 --> 01:37:22,920 Terjumpa dia di perhentian bas. 1416 01:37:24,620 --> 01:37:25,500 Dan kali kedua? 1417 01:37:26,710 --> 01:37:27,880 Kali kedua... 1418 01:37:29,290 --> 01:37:30,290 dia ditemui di sini. 1419 01:37:43,710 --> 01:37:44,620 Berita apa? 1420 01:37:45,210 --> 01:37:46,880 Sudah sebulan dia tidak ke sini, tuan. 1421 01:37:47,210 --> 01:37:48,170 Tak telefon pun. 1422 01:37:48,620 --> 01:37:49,920 Jika dia menghubungi anda, beritahu saya. 1423 01:37:51,040 --> 01:37:51,920 pasti. 1424 01:37:57,380 --> 01:37:59,000 Patutkah saya menghantar awak ke rumah, tuan? 1425 01:38:00,540 --> 01:38:02,790 Anda baru belajar untuk mengawal perangai anda. 1426 01:38:03,380 --> 01:38:04,670 Anda akan kehilangannya lagi. 1427 01:38:07,460 --> 01:38:08,750 Bolehkah saya mengatakan sesuatu, tuan? 1428 01:38:11,000 --> 01:38:12,710 Kemarahan itu perlu dalam barisan kerja kami. 1429 01:38:14,290 --> 01:38:15,830 Saya masih marah, Karad. 1430 01:38:17,670 --> 01:38:19,710 Saya baru belajar menyembunyikannya lebih baik daripada orang. 1431 01:38:25,670 --> 01:38:26,540 Ya, puan. 1432 01:38:27,500 --> 01:38:28,460 Di mana awak jumpa dia? 1433 01:38:31,170 --> 01:38:32,290 Baiklah, saya dalam perjalanan. 1434 01:38:38,040 --> 01:38:41,080 Dia mendapat nama baru, identiti baru, permulaan yang benar-benar baru. 1435 01:38:41,580 --> 01:38:44,000 Namun, dia resah. Sangat tidak dapat diramalkan. 1436 01:38:45,170 --> 01:38:47,500 Dia sudah sedarkan diri selama setahun. 1437 01:38:48,290 --> 01:38:49,580 Tidak tahu apa yang mencetuskannya... 1438 01:38:50,000 --> 01:38:52,920 Dia berada di sebuah bar, minum sejak pagi. 1439 01:38:53,750 --> 01:38:55,330 Jadi siapa yang membawanya pulang? 1440 01:38:55,670 --> 01:38:57,540 Dia menyuruh pemilik bar memanggil saya. 1441 01:38:58,620 --> 01:39:00,960 Saya memberi mereka alamat dan bergegas ke sini. 1442 01:39:01,120 --> 01:39:03,000 Isterinya sudah risau juga. 1443 01:39:18,170 --> 01:39:19,290 Ibunya tinggal di Delhi. 1444 01:39:21,170 --> 01:39:24,290 Dia ada nama baru, nama baru identiti, permulaan baru yang lengkap. 1445 01:39:29,500 --> 01:39:32,620 Kita boleh lihat satu-satunya tertuduh juvana dalam kes Nirbhaya 1446 01:39:32,710 --> 01:39:35,750 diiring balik daripada mahkamah Majistret. 1447 01:39:56,500 --> 01:39:57,580 Seorang pesalah seks, tuan. 1448 01:39:57,750 --> 01:39:58,750 Dia dalam program perlindungan. 1449 01:40:18,500 --> 01:40:20,710 Dia juvana dari Kes Rogol Delhi, bukan? 1450 01:40:22,250 --> 01:40:23,120 Itu dia, tuan. 1451 01:40:55,420 --> 01:40:57,120 Mengikut rekod sekolah, 1452 01:40:57,620 --> 01:40:59,120 seorang daripada tertuduh berusia 16 tahun. 1453 01:41:03,380 --> 01:41:04,790 Dan mengikut kad Aadhaarnya? 1454 01:41:06,330 --> 01:41:07,250 Dia sudah dewasa. 1455 01:41:08,210 --> 01:41:10,580 Rekod sekolah tidak boleh dianggap dokumen rasmi. 1456 01:41:11,670 --> 01:41:14,380 Tulisan tangan, penuh dengan tiruan... 1457 01:41:15,790 --> 01:41:16,670 Kami akan pergi dengan Aadhaar. 1458 01:41:20,500 --> 01:41:21,420 Tuan. 1459 01:41:28,920 --> 01:41:30,250 - Bhaskar... - Tuan. 1460 01:41:34,210 --> 01:41:36,620 Kami mengambil tertuduh ke tempat kejadian malam ini. 1461 01:41:39,120 --> 01:41:40,170 Untuk rekreasi. 1462 01:41:43,420 --> 01:41:47,380 Kalau ada lagi pasal mangsa dipulihkan semasa rekreasi, 1463 01:41:49,120 --> 01:41:50,330 ia akan membantu kita nanti. 1464 01:41:52,670 --> 01:41:53,540 Ya, tuan. 1465 01:42:01,120 --> 01:42:02,170 Basu berkata 1466 01:42:02,250 --> 01:42:04,120 Kad Aadhaar Mani telah dibocorkan kepada media. 1467 01:42:05,210 --> 01:42:07,120 Supaya isu tentang dia seorang juvana 1468 01:42:07,540 --> 01:42:08,960 akan diselesaikan sekali dan untuk semua. 1469 01:42:10,750 --> 01:42:13,040 Sebab kalau Mani telah terbukti remaja, 1470 01:42:13,120 --> 01:42:14,540 kemudian prosedur penangkapannya, 1471 01:42:14,620 --> 01:42:16,120 reman kehakimannya, 1472 01:42:16,460 --> 01:42:18,040 jagaan polis... 1473 01:42:19,880 --> 01:42:21,210 mahkamah akan telah memutuskan semuanya haram. 1474 01:42:22,750 --> 01:42:24,540 Begitu juga dalam kes Raju, 1475 01:42:24,790 --> 01:42:26,960 pembelaan beliau akan telah menimbulkan kemurungannya. 1476 01:42:28,460 --> 01:42:29,540 Kemudian rayuan gila. 1477 01:42:30,290 --> 01:42:33,580 Siapa tahu, mungkin juga petisyen belas kasihan. 1478 01:42:35,290 --> 01:42:36,210 Anda tahu latihan itu. 1479 01:42:38,290 --> 01:42:39,330 Anda boleh melihat dia sekarang. 1480 01:42:45,170 --> 01:42:47,290 Apa yang akan ICU di sini kos sehari puan? 1481 01:43:04,880 --> 01:43:05,750 ya. 1482 01:43:18,210 --> 01:43:19,420 DCP Ajooni Kohli. 1483 01:43:19,670 --> 01:43:20,540 Saya tahu siapa awak, puan. 1484 01:43:21,620 --> 01:43:24,830 Anda berada di rumah tetamu dekat highway kan? 1485 01:43:26,120 --> 01:43:27,170 Saya sendiri yang mengaturkannya. 1486 01:43:29,460 --> 01:43:31,670 Terdapat gerai teh di hadapan sedikit 1487 01:43:31,790 --> 01:43:33,290 dengan samosa dan teh terbaik. 1488 01:43:34,670 --> 01:43:37,250 Cubalah sebelum anda pergi. 1489 01:43:41,380 --> 01:43:42,500 Borang keluaran 1490 01:43:43,000 --> 01:43:44,210 untuk pita pengakuan. 1491 01:43:45,330 --> 01:43:46,330 Hanya formaliti. 1492 01:43:53,120 --> 01:43:54,000 Anda telah disimpan di ICU... 1493 01:43:55,330 --> 01:43:57,000 untuk kecederaan ini? 1494 01:43:58,170 --> 01:43:59,540 Mereka menjalankan banyak imbasan. 1495 01:44:01,210 --> 01:44:02,960 Mungkin kecederaan dalaman. 1496 01:44:03,880 --> 01:44:04,750 Adakah di sana? 1497 01:44:07,540 --> 01:44:09,580 Geleng kepala pun sakit. 1498 01:44:14,880 --> 01:44:17,880 Adakah anda percaya pada kebetulan, Inspektor Karad? 1499 01:44:20,380 --> 01:44:21,500 Ini kali ketiga, bukan? 1500 01:44:22,960 --> 01:44:25,080 Anda dan DCP Raman Kumar pernah menghadapi perkara ini sebelum ini. 1501 01:44:25,500 --> 01:44:26,380 Dua kali. 1502 01:44:28,620 --> 01:44:30,710 Menghadapi situasi yang sama. 1503 01:44:32,710 --> 01:44:34,250 Semasa rekreasi tempat kejadian jenayah, 1504 01:44:35,080 --> 01:44:36,380 suspek menyerang. 1505 01:44:37,750 --> 01:44:39,500 Polis bertindak balas. 1506 01:44:40,750 --> 01:44:42,000 Dan untuk mempertahankan diri, 1507 01:44:43,540 --> 01:44:44,420 membunuhnya. 1508 01:44:50,170 --> 01:44:53,170 Dalam kes serangan asid juga, tertuduh cuba melarikan diri. 1509 01:44:54,210 --> 01:44:57,420 Kisah yang sama berulang di Nandipur. 1510 01:44:59,250 --> 01:45:00,750 Tertuduh mahu melarikan diri... 1511 01:45:00,830 --> 01:45:03,080 Jadi dia mengambil senjata anda, menyerang awak... 1512 01:45:05,170 --> 01:45:06,830 dan terbunuh dalam tembak-menembak. 1513 01:45:17,750 --> 01:45:18,710 betul tu. 1514 01:45:20,120 --> 01:45:21,120 Itulah yang berlaku. 1515 01:45:23,000 --> 01:45:24,170 Setiap kali, tertuduh 1516 01:45:25,080 --> 01:45:26,830 berjaya merampas senjata anda. 1517 01:45:29,920 --> 01:45:31,210 Anda sama ada sangat cuai... 1518 01:45:33,830 --> 01:45:34,880 ... atau sangat malang. 1519 01:45:36,670 --> 01:45:38,580 Bergantung pada bagaimana anda lihatlah, Puan DCP. 1520 01:45:40,290 --> 01:45:42,000 Saya rasa saya sangat bertuah. 1521 01:45:43,540 --> 01:45:44,750 Mereka mengambil senjata saya, 1522 01:45:45,880 --> 01:45:47,420 tetapi saya tidak pernah ditembak. 1523 01:45:50,330 --> 01:45:53,380 Kadang-kadang, Inspektor Karad, kita ulangi cerita yang sama kepada diri kita berulang kali. 1524 01:45:55,210 --> 01:45:57,580 Dan akhirnya, ia mula kelihatan nyata. 1525 01:46:01,170 --> 01:46:04,380 Tetapi hanya mempercayainya tidak menjadikannya kebenaran. 1526 01:46:06,080 --> 01:46:09,540 Puan, bila awak balik ke rumah tetamu hari ini, 1527 01:46:12,210 --> 01:46:15,580 anda akan menemui pita pengakuan di atas meja anda. 1528 01:46:17,330 --> 01:46:21,460 Dan bersama mereka, terdapat DCP Kenyataan terperinci tuan dari Delhi. 1529 01:46:23,040 --> 01:46:26,170 Antara pita itu dan kenyataan itu, 1530 01:46:27,620 --> 01:46:29,170 anda boleh membuat keputusan sendiri 1531 01:46:31,000 --> 01:46:32,460 apa itu kebetulan 1532 01:46:33,880 --> 01:46:35,120 dan apakah kebenarannya. 1533 01:47:03,120 --> 01:47:06,120 “Pada malam 14hb Oktober 2019, 1534 01:47:06,290 --> 01:47:07,580 untuk tujuan rekreasi, 1535 01:47:07,710 --> 01:47:09,080 kami membawa keempat-empat tertuduh 1536 01:47:09,210 --> 01:47:11,080 dari rumah selamat ke tempat kejadian, 1537 01:47:12,040 --> 01:47:14,380 iaitu lebih kurang 45 minit dari Plaza Tol". 1538 01:47:23,210 --> 01:47:27,120 Tuan, antara penghantaran, 1539 01:47:27,880 --> 01:47:30,920 Saya meletakkan lori saya di Plaza Tol. 1540 01:47:31,880 --> 01:47:36,540 Bos kata jangan memandu tanpa muatan. 1541 01:47:37,000 --> 01:47:39,380 Jadi selepas bersalin, 1542 01:47:39,920 --> 01:47:43,830 kami mempunyai 24 jam untuk membunuh. 1543 01:47:44,500 --> 01:47:48,420 Ketika itulah Bablu berkata: 1544 01:47:49,000 --> 01:47:50,290 Tiga orang kawan datang. 1545 01:47:50,710 --> 01:47:53,000 Dua puluh empat jam akan berlalu dengan mudah. 1546 01:47:58,170 --> 01:47:59,880 Ada mereka. 1547 01:48:00,880 --> 01:48:02,790 Penyamun ini akan hidup seratus tahun! 1548 01:48:05,120 --> 01:48:06,790 Awak kata tiga kawan. 1549 01:48:08,880 --> 01:48:09,880 Di mana yang ketiga? 1550 01:48:14,080 --> 01:48:15,500 Ia bukan sebarang wiski. 1551 01:48:16,040 --> 01:48:16,960 Ia diimport! 1552 01:48:37,540 --> 01:48:38,420 Raju... 1553 01:48:40,170 --> 01:48:41,040 Awak ada anak lelaki kan? 1554 01:48:41,750 --> 01:48:42,670 siapa nama dia? 1555 01:48:43,920 --> 01:48:45,500 Semua orang di rumah memanggilnya Babu. 1556 01:48:47,620 --> 01:48:49,000 Di situlah kita tersilap. 1557 01:48:49,750 --> 01:48:51,210 Sekarang dia akan sentiasa menjadi Babu. 1558 01:48:52,210 --> 01:48:54,040 Dia Bablu, awak Raju... 1559 01:48:54,170 --> 01:48:55,040 Adakah ini genap nama? 1560 01:48:55,880 --> 01:48:56,790 Kemudian ada dia... 1561 01:48:57,170 --> 01:48:58,210 Mani! 1562 01:49:00,120 --> 01:49:01,750 Ibu bapanya memikirkannya! 1563 01:49:01,920 --> 01:49:03,080 Itu tidak bermakna apa-apa. 1564 01:49:03,710 --> 01:49:05,330 Dia masih tukang cuci lori. 1565 01:49:05,880 --> 01:49:08,420 Nama yang baik tidak menjamin nasib baik. 1566 01:50:32,290 --> 01:50:33,620 Anda mempunyai nama yang baik, Mani. 1567 01:50:36,040 --> 01:50:37,290 Dan semoga berjaya juga. 1568 01:50:44,170 --> 01:50:45,620 Jangan kita lakukan perkara "perempuan" hari ini, Raju. 1569 01:51:42,620 --> 01:51:43,920 Biarlah yang ini, Raju. 1570 01:51:57,330 --> 01:51:58,210 Kakak... 1571 01:51:58,380 --> 01:52:00,040 awak keseorangan di lebuh raya? 1572 01:52:00,580 --> 01:52:03,750 skuter saya... Saya telah meletakkannya di sini. 1573 01:52:03,960 --> 01:52:04,830 Skuter biru? 1574 01:52:05,080 --> 01:52:06,620 ya. Adakah anda melihatnya? 1575 01:52:06,750 --> 01:52:07,880 saya buat. 1576 01:52:08,210 --> 01:52:09,540 Dua lelaki membawanya pergi. 1577 01:52:10,000 --> 01:52:11,670 apa? di mana? 1578 01:52:12,290 --> 01:52:13,380 Tiada idea. 1579 01:52:13,620 --> 01:52:14,920 Tetapi kami mempunyai kenderaan. 1580 01:52:15,170 --> 01:52:16,420 Kami boleh membantu anda melihat. 1581 01:52:18,210 --> 01:52:19,170 Satu minit. 1582 01:52:25,460 --> 01:52:26,750 - Kabir! - Ya, Didi, ada apa? 1583 01:52:26,830 --> 01:52:28,580 Skuter saya telah dicuri dari Plaza Tol. 1584 01:52:28,670 --> 01:52:29,540 Dicuri? 1585 01:52:29,670 --> 01:52:30,540 Siapa beritahu awak? 1586 01:52:30,620 --> 01:52:31,500 saya tak tahu. 1587 01:52:33,620 --> 01:52:36,000 Ada pemandu lori di sini menawarkan bantuan. 1588 01:52:38,580 --> 01:52:40,170 Bateri telefon saya juga hampir mati. 1589 01:52:42,000 --> 01:52:43,380 Saya takut, Kabir. 1590 01:52:46,710 --> 01:52:47,880 Kami pergi, kakak! 1591 01:52:47,960 --> 01:52:49,210 Beritahu kami jika anda mahukan lif. 1592 01:52:49,290 --> 01:52:50,540 Kami boleh menghantar anda dengan teksi. 1593 01:52:51,460 --> 01:52:53,250 Kabir, saya akan menghubungi awak semula. 1594 01:53:04,120 --> 01:53:05,000 Okay. 1595 01:53:05,170 --> 01:53:06,750 Tolong bantu saya mencari teksi. 1596 01:53:06,920 --> 01:53:07,790 Datang. 1597 01:53:34,500 --> 01:53:35,380 Tuan! 1598 01:53:51,460 --> 01:53:52,920 Hentikan trak! Saya mahu keluar! 1599 01:53:53,920 --> 01:53:54,790 Hentikan trak! 1600 01:53:55,080 --> 01:53:56,000 Hentikan! 1601 01:54:01,080 --> 01:54:02,460 Maaf, Puan. 1602 01:54:03,170 --> 01:54:04,080 Brek telah gagal. 1603 01:54:04,210 --> 01:54:05,120 Lori ini tidak akan berhenti sekarang. 1604 01:54:05,830 --> 01:54:07,080 lepaskan saya! 1605 01:54:07,420 --> 01:54:08,460 Tolong, lepaskan saya! 1606 01:54:08,750 --> 01:54:10,500 lepaskan saya! 1607 01:54:10,880 --> 01:54:11,790 lepaskan saya! 1608 01:54:17,580 --> 01:54:18,710 lepaskan saya! 1609 01:54:42,000 --> 01:54:42,880 Ayuh keluar. 1610 01:54:46,250 --> 01:54:47,920 Kenapa awak membawa kami ke sini, Tuan? 1611 01:54:49,120 --> 01:54:50,000 Keluar. 1612 01:54:50,500 --> 01:54:51,750 Saya akan memberitahu anda mengapa. 1613 01:55:02,460 --> 01:55:03,500 lepaskan saya! 1614 01:55:04,380 --> 01:55:05,380 lepaskan saya! 1615 01:55:05,790 --> 01:55:06,920 lepaskan saya! 1616 01:55:07,580 --> 01:55:08,830 Tolong lepaskan saya! 1617 01:55:11,880 --> 01:55:13,830 Tolong lepaskan saya! 1618 01:55:16,420 --> 01:55:17,330 Tidak! 1619 01:55:19,120 --> 01:55:20,290 lepaskan saya! 1620 01:55:48,670 --> 01:55:50,500 Tuan... Ini... 1621 01:55:52,210 --> 01:55:54,670 lepaskan! Tolong lepaskan saya! 1622 01:55:55,710 --> 01:55:56,830 mummy! 1623 01:55:58,250 --> 01:56:00,040 Awak bawa saya ke mana? 1624 01:56:00,170 --> 01:56:01,460 lepaskan saya! Tolonglah! 1625 01:56:02,080 --> 01:56:04,620 Tolong... 1626 01:56:05,250 --> 01:56:07,040 Tolong lepaskan saya! 1627 01:56:08,290 --> 01:56:09,920 Tolonglah! 1628 01:56:10,040 --> 01:56:11,210 lepaskan saya! Tolonglah! 1629 01:56:17,620 --> 01:56:20,830 - Bablu, genggam tangannya! - Biarkan saya pergi! 1630 01:56:21,000 --> 01:56:21,880 Mani! 1631 01:56:23,790 --> 01:56:26,960 lepaskan saya! Tolonglah! 1632 01:56:29,420 --> 01:56:30,670 lepaskan saya! 1633 01:56:31,670 --> 01:56:32,830 tutup mulut dia. 1634 01:57:18,500 --> 01:57:19,710 Awak merogol dia di sini, kan? 1635 01:57:44,790 --> 01:57:46,120 Kami membuat kesilapan, Tuan. 1636 01:57:47,290 --> 01:57:48,290 Tolong lepaskan kami. 1637 01:57:51,540 --> 01:57:52,620 lepaskan saya... 1638 01:57:58,540 --> 01:58:01,460 lepaskan saya! 1639 01:58:16,710 --> 01:58:17,620 Pergi. 1640 01:58:27,500 --> 01:58:28,380 Pergi. 1641 02:00:36,790 --> 02:00:37,920 Bagaimana dengan secawan kopi? 1642 02:00:44,170 --> 02:00:45,040 terima kasih. 1643 02:00:46,170 --> 02:00:48,170 Pingat Polis Presiden pada tahun 2014. 1644 02:00:48,380 --> 02:00:50,710 Pada tahun 2018, anugerah daripada Menteri. 1645 02:00:52,040 --> 02:00:53,460 Apa yang anda jangkakan kali ini? 1646 02:00:54,540 --> 02:00:55,420 Pingat lagi? 1647 02:00:56,250 --> 02:00:57,120 Promosi? 1648 02:00:57,420 --> 02:00:58,290 Atau kedua-duanya? 1649 02:01:04,250 --> 02:01:06,120 Dalam siasatan kematian tahanan 2018, 1650 02:01:06,210 --> 02:01:08,330 DCP dan dua pemeriksa telah digantung. 1651 02:01:09,750 --> 02:01:12,790 Dalam penipuan tanah 2015, dua belas pegawai menghadapi pertuduhan. 1652 02:01:14,120 --> 02:01:16,000 Selepas laporan anda, apa yang anda harapkan? 1653 02:01:17,460 --> 02:01:18,380 Penggantungan saya? 1654 02:01:19,290 --> 02:01:20,210 Caj dikenakan ke atas saya? 1655 02:01:21,210 --> 02:01:22,080 Atau kedua-duanya? 1656 02:01:24,170 --> 02:01:25,250 Adakah anda telah menyerahkan laporan anda? 1657 02:01:26,960 --> 02:01:30,000 Bagaimana saya boleh menyerahkannya tanpa bertemu ketua penyiasat? 1658 02:01:30,790 --> 02:01:31,880 Adakah anda tidak mendapat kenyataan saya? 1659 02:01:32,710 --> 02:01:33,670 Saya membaca kenyataan anda. 1660 02:01:35,120 --> 02:01:36,120 Tapi saya nak jumpa awak. 1661 02:01:38,210 --> 02:01:40,000 Undang-undang mempunyai rangka kerja, DCP Kumar. 1662 02:01:40,920 --> 02:01:42,540 Dan saya bekerja dalam sempadannya. 1663 02:01:42,880 --> 02:01:43,750 Dan saya tidak. 1664 02:01:46,580 --> 02:01:47,620 belum boleh cakap lagi. 1665 02:01:49,290 --> 02:01:50,620 Tetapi anda yang berkata, 1666 02:01:52,120 --> 02:01:53,710 "Undang-undang telah melaksanakan tugasnya." 1667 02:01:56,080 --> 02:01:58,040 - Tetapi polis yang melakukan kerja itu. - Kewajipan. 1668 02:02:00,170 --> 02:02:02,540 Undang-undang tidak juga dapatkan giliran, DCP Kumar. 1669 02:02:08,500 --> 02:02:10,040 Tuan, kereta... 1670 02:02:12,000 --> 02:02:12,920 Lima minit. 1671 02:02:13,830 --> 02:02:15,210 Tuan, tolong. 1672 02:02:17,710 --> 02:02:19,000 Anda bertemu keluarga, saya pasti. 1673 02:02:21,790 --> 02:02:22,670 saya buat. 1674 02:02:24,000 --> 02:02:25,380 Mereka merasakan bahawa, telah diambil polis 1675 02:02:25,460 --> 02:02:27,210 aduan mereka hilang dengan serius, 1676 02:02:29,380 --> 02:02:31,170 anak perempuan mereka akan telah hidup hari ini. 1677 02:02:34,210 --> 02:02:37,540 Mereka juga percaya bahawa kes itu tidak berakhir dengan penahanan tertuduh. 1678 02:02:39,290 --> 02:02:41,330 Pertempuran sebenar bermula di mahkamah. 1679 02:02:45,830 --> 02:02:46,920 Dan keluarga tertuduh? 1680 02:02:48,500 --> 02:02:49,380 Adakah anda bertemu dengan mereka? 1681 02:02:52,920 --> 02:02:55,250 Mereka percaya bahawa, adakah kes itu dibawa ke perbicaraan, 1682 02:02:56,040 --> 02:02:57,710 ada peluang daripada ayat yang lebih ringan. 1683 02:03:00,120 --> 02:03:01,250 Ketidakstabilan mental. 1684 02:03:01,750 --> 02:03:02,620 Kemurungan. 1685 02:03:03,620 --> 02:03:04,500 Terdapat banyak pilihan. 1686 02:03:09,790 --> 02:03:10,670 Biarkan mereka pergi. 1687 02:03:22,460 --> 02:03:23,420 Bukankah kita telah menonton? 1688 02:03:24,290 --> 02:03:27,210 Bagaimana Perkosaan Delhi menuduh telah memainkan sistem. 1689 02:03:28,330 --> 02:03:29,460 Selama tujuh tahun sekarang. 1690 02:03:30,830 --> 02:03:33,000 Salah seorang daripada mereka mempunyai genap tergelincir melalui celah-celah. 1691 02:03:34,420 --> 02:03:35,620 Itu bukan retak. 1692 02:03:36,580 --> 02:03:38,040 Ia adalah Undang-undang Perlindungan Juvana. 1693 02:03:41,040 --> 02:03:43,290 Seorang remaja yang boleh merogol dan membunuh... 1694 02:03:44,540 --> 02:03:45,420 Dia layak mendapat perlindungan? 1695 02:03:49,000 --> 02:03:51,330 Bukankah tertuduh dalam kes Hakim Kohli cuba benda yang sama? 1696 02:04:28,920 --> 02:04:32,500 Ayah kamu, Hakim Kohli, ditembak di luar mahkamahnya sendiri. 1697 02:04:34,250 --> 02:04:35,420 Lima tahun lalu. 1698 02:04:37,750 --> 02:04:39,620 Kes masih berlarutan. 1699 02:04:40,880 --> 02:04:41,790 saksi. 1700 02:04:42,330 --> 02:04:43,500 Pengakuan. 1701 02:04:44,580 --> 02:04:46,540 Forensik. Balistik. Semuanya ada. 1702 02:04:48,080 --> 02:04:49,380 - Dan lagi... - Namun... 1703 02:04:50,040 --> 02:04:51,330 ada lagi penangguhan. 1704 02:04:51,830 --> 02:04:52,750 Lima hari lepas. 1705 02:04:53,830 --> 02:04:55,920 Kerana tertuduh nenek telah meninggal dunia. 1706 02:04:57,880 --> 02:05:00,830 Tetapi Hakim Kohli percaya dalam badan kehakiman, DCP Kumar. 1707 02:05:03,170 --> 02:05:04,710 Bahawa undang-undang akan berjalan dengan lancar. 1708 02:05:08,080 --> 02:05:10,120 Undang-undang akan mengambil jalannya. 1709 02:05:12,920 --> 02:05:14,670 Dan berapa tahun, Ajooni? 1710 02:05:20,710 --> 02:05:22,670 Anda kehilangan kemas kini tentang kes ini. 1711 02:05:24,620 --> 02:05:26,830 Hukuman berlaku semalam. 1712 02:05:28,790 --> 02:05:31,250 Kedua-dua tertuduh dihukum penjara 14 tahun. 1713 02:05:41,920 --> 02:05:44,620 Anda boleh menukar salah seorang tertuduh anda menjadi pelulus. 1714 02:05:45,670 --> 02:05:46,540 yang mana satu? 1715 02:05:47,750 --> 02:05:49,620 Orang yang berkata, "Biarkan yang ini"? 1716 02:05:51,120 --> 02:05:52,000 yang ini? 1717 02:05:53,540 --> 02:05:55,830 Mereka berhak menerima hukuman mati, Ajooni! 1718 02:05:56,000 --> 02:05:57,790 Lelaki ini adalah pembunuh bersiri. 1719 02:05:58,380 --> 02:06:00,460 Mereka telah melakukan ini berkali-kali sebelum ini. 1720 02:06:01,210 --> 02:06:02,710 Kemudian anda sepatutnya membiarkan mereka digantung. 1721 02:06:04,790 --> 02:06:06,330 Undang-undang akan melaksanakan tugasnya. 1722 02:06:08,250 --> 02:06:09,120 Tidak? 1723 02:06:12,670 --> 02:06:13,540 Tidak. 1724 02:06:15,330 --> 02:06:16,210 kenapa? 1725 02:06:19,460 --> 02:06:20,330 Kerana... 1726 02:06:27,960 --> 02:06:30,250 Mereka cuba melarikan diri, DCP Kohli. 1727 02:06:33,000 --> 02:06:35,540 Apabila mereka menyerang pasukan polis, kami memberi amaran kepada mereka. 1728 02:06:36,880 --> 02:06:37,790 Mereka tidak berhenti. 1729 02:06:39,880 --> 02:06:43,080 Kami membalas tembakan untuk mempertahankan diri. 1730 02:06:50,290 --> 02:06:51,580 Terima kasih, DCP Kumar. 1731 02:06:53,330 --> 02:06:54,500 Untuk kenyataan anda. 1732 02:06:57,750 --> 02:06:59,750 Saya akan menyerahkan laporan saya sekarang. 1733 02:07:03,710 --> 02:07:05,380 Sampaikan salam saya kepada Hakim Kohli. 1734 02:07:14,830 --> 02:07:16,040 Boleh saya hantar awak ke suatu tempat? 1735 02:07:19,290 --> 02:07:20,170 Tidak. 1736 02:07:21,170 --> 02:07:22,330 Laluan saya berbeza. 1737 02:07:28,830 --> 02:07:35,040 Cermin yang berbeza 1738 02:07:35,920 --> 02:07:37,830 - Pandu cepat, puan. - Ya, tuan. 1739 02:07:37,960 --> 02:07:44,670 {\an8}\Kisah yang berbeza 1740 02:07:46,790 --> 02:07:53,380 Pandangan berbeza 1741 02:07:56,040 --> 02:08:02,580 Masa memakai seratus tudung 1742 02:08:04,380 --> 02:08:08,710 Ada yang memanggilnya penghakiman 1743 02:08:09,290 --> 02:08:13,880 Ada yang kata balas dendam 1744 02:08:15,250 --> 02:08:19,670 Ada yang mempertaruhkan hak mereka 1745 02:08:19,960 --> 02:08:24,790 Beberapa tuntutan keadilan 1746 02:08:25,830 --> 02:08:29,380 Kebenaran tetap kebenaran di hati 1747 02:08:29,460 --> 02:08:34,880 Sentiasa mengikut barisan 1748 02:08:36,000 --> 02:08:42,790 Namun kebenaran bulatan mentakrifkan 1749 02:08:43,500 --> 02:08:49,210 Peralihan dan perubahan dari semasa ke semasa 1750 02:08:54,750 --> 02:08:56,460 Chhotu, satu telur masala dengan dua roti.